1 00:00:52,145 --> 00:00:56,145 www.titlovi.com 2 00:00:59,145 --> 00:01:00,688 El águila calva llama a Prsti�a. Recepción. 3 00:01:00,813 --> 00:01:01,856 PARÍS 4 00:01:01,981 --> 00:01:04,234 El águila calva llama a Prsti�a. Recepción. 5 00:01:05,527 --> 00:01:07,904 Crucemos los dedos, ponte en contacto. ¿Está ahí? 6 00:01:08,029 --> 00:01:10,073 Estos son Dedos. Recepción. 7 00:01:10,198 --> 00:01:12,408 ¿Recibiste el paquete de souvenirs? Recepción. 8 00:01:12,534 --> 00:01:16,287 Lo tengo. Recepción. ¿Está nevando allí, papá? 9 00:01:16,412 --> 00:01:18,790 No lo sé, chico porque estoy en Marrakech. 10 00:01:19,457 --> 00:01:22,210 Esto es muy importante, amigo. Un sueño hecho realidad. 11 00:01:22,335 --> 00:01:24,087 Hemos sido descubiertos. Recepción. 12 00:01:24,212 --> 00:01:26,339 ¡Bésala de mi parte! 13 00:01:26,464 --> 00:01:30,385 Esta es Mamá Pájaro. Recepción y salida. 14 00:01:30,510 --> 00:01:32,887 Tú, a dormir. 15 00:01:33,012 --> 00:01:36,140 Adivina dónde estoy, amigo. ¡En Rumania! 16 00:01:37,141 --> 00:01:41,229 Papúa Nueva Guinea. Lo viejo no es nada comparado con ella. 17 00:01:43,690 --> 00:01:46,693 El águila calva llama a Prsti�a. Recepción. 18 00:01:46,818 --> 00:01:49,028 El águila calva llama a Prsti�a. Recepción. 19 00:01:51,573 --> 00:01:52,740 Ahora puedo alcanzar. 20 00:01:52,866 --> 00:01:54,784 ¡Oh! ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 21 00:01:54,909 --> 00:01:56,744 Dos meses y 17 días. 22 00:01:56,870 --> 00:01:59,414 Bueno, no te preocupes, porque es Samoa. el lugar que buscábamos. 23 00:01:59,539 --> 00:02:01,249 Así seré recordado. 24 00:02:01,374 --> 00:02:03,293 Absolutamente. 25 00:02:05,211 --> 00:02:07,422 LLAMADA POR RADIO 26 00:02:20,310 --> 00:02:22,687 El águila calva llama a Prsti�a. Recepción. 27 00:02:25,231 --> 00:02:28,526 El águila calva llama a Prsti�a. Recepción. 28 00:02:28,651 --> 00:02:31,362 Pristië llama al águila calva. Recepción. 29 00:02:32,113 --> 00:02:33,948 Ponte en contacto. ¿Está ahí? 30 00:02:34,073 --> 00:02:37,744 Oye, chico. Estoy en el umbral de un gran descubrimiento. 31 00:02:37,869 --> 00:02:40,872 Pero no estaré en casa para tu cumpleaños. 32 00:02:40,997 --> 00:02:41,956 Lo siento mucho, 33 00:02:42,081 --> 00:02:44,834 pero es difícil que te aparezcan Oportunidades como esta, hijo. 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,883 30 años después 35 00:02:52,008 --> 00:02:54,219 Es difícil que se te aparezcan Ocasiones como ésta, Franklin. 36 00:02:54,719 --> 00:02:57,889 Estoy a punto de capturar una especie rara. en esta pequeña expedición. 37 00:02:58,014 --> 00:03:01,017 Área grande. Un millón está garantizado. 38 00:03:01,142 --> 00:03:02,435 Y es un edificio emblemático. 39 00:03:02,685 --> 00:03:04,729 No me agradezcas�, sólo constrúyeme un monumento. 40 00:03:05,021 --> 00:03:06,814 - 'Buenos días, Pippi. - Sr. Popper. 41 00:03:06,940 --> 00:03:08,399 Contrato. 42 00:03:09,692 --> 00:03:11,444 Me encanta el olor a tóner temprano en la mañana. 43 00:03:11,569 --> 00:03:12,654 Es una impresión importante. 44 00:03:12,779 --> 00:03:15,490 Y la persona a la que le compramos la propiedad está presente. 45 00:03:15,615 --> 00:03:17,116 Vamos a hacerlo. 46 00:03:18,076 --> 00:03:19,577 Sr. Popper para el Sr. Gremins. 47 00:03:20,286 --> 00:03:21,412 ¿Y tú? 48 00:03:21,538 --> 00:03:23,873 Pipi Peponópolis. El asistente personal del Sr. Popper. 49 00:03:23,998 --> 00:03:26,584 le muestro los papeles y compro periódicos. 50 00:03:26,709 --> 00:03:28,044 Ni siquiera es consciente de que lo está haciendo. 51 00:03:28,169 --> 00:03:29,170 - ¿Disculpe? - Nada. 52 00:03:29,295 --> 00:03:30,463 Puedes aprender. 53 00:03:30,588 --> 00:03:34,467 Sr. Poper, lamento hacerle perder el tiempo. 54 00:03:34,592 --> 00:03:37,720 pero cambié de opinión. No quiero vender. 55 00:03:38,137 --> 00:03:39,180 Entiendo. 56 00:03:39,305 --> 00:03:41,558 Cambiar de opinión es importante tanto como pensar. 57 00:03:41,724 --> 00:03:42,809 Sólo que eso viene después. 58 00:03:42,934 --> 00:03:46,521 Este edificio es el último que tengo. y si lo vendo, entonces... 59 00:03:47,146 --> 00:03:49,190 Entonces eres libre y eso puede pagar. 60 00:03:50,775 --> 00:03:52,652 Oye, lo entiendo. 61 00:03:52,777 --> 00:03:53,903 ¿Fuiste a navegar este año? 62 00:03:55,655 --> 00:03:56,823 ¿Quién tiene tiempo para eso? 63 00:03:56,948 --> 00:03:59,826 Sí. Mi papá navegó solo alrededor del mundo. 64 00:03:59,993 --> 00:04:01,119 - Sí. - Bendito sea. 65 00:04:01,327 --> 00:04:03,830 Sí, interpretó a Hemingway. Sólo él y el mar. 66 00:04:03,955 --> 00:04:06,958 Sabes, siempre he soñado con ello. 67 00:04:07,083 --> 00:04:10,170 Tenía historias asombrosas. 68 00:04:10,295 --> 00:04:12,422 Como aquella tormenta en el Cuerno de África. 69 00:04:12,547 --> 00:04:14,465 - ¿Cuerno de África? - Sí. 70 00:04:15,508 --> 00:04:18,970 El mar estaba en calma y la navegación era tranquila. Cuando, de la nada... 71 00:04:20,013 --> 00:04:23,558 Una ola de 7 metros de altura golpea como un martillo al arco. 72 00:04:23,683 --> 00:04:27,478 Papá era un excelente marinero. pero nunca había visto olas así. 73 00:04:27,979 --> 00:04:30,815 Una tormenta devastadora directamente del infierno 74 00:04:30,940 --> 00:04:33,234 ella llevaba su barco como un juguete. 75 00:04:33,359 --> 00:04:35,278 El agua salada le roció la cara como si fueran agujas. 76 00:04:35,612 --> 00:04:38,573 Y de repente, el viento rasgó vela mayor desde el mástil. 77 00:04:39,866 --> 00:04:40,950 Perdió toda esperanza. 78 00:04:41,075 --> 00:04:42,452 ¿Qué hizo? 79 00:04:42,660 --> 00:04:44,120 - ¿Qué hizo? - Sí. 80 00:04:44,245 --> 00:04:45,538 Giró el timón. 81 00:04:45,663 --> 00:04:48,499 Levantó las velas y dio media vuelta. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,960 Y cuando salió de la tormenta... ¡Dios mío! 83 00:04:51,085 --> 00:04:52,837 ¡Dios mío! 84 00:04:54,380 --> 00:04:56,799 - ¿Qué? - No puede ser. Pero lo es. 85 00:04:56,925 --> 00:04:58,218 ¿Qué es? 86 00:04:58,343 --> 00:04:59,344 Ballena azul. 87 00:05:02,764 --> 00:05:07,602 Como algún día, la criatura más magnífica de la Tierra. 88 00:05:07,727 --> 00:05:09,604 Él es tan hermoso. 89 00:05:09,729 --> 00:05:10,730 ¿Puedes verlo? 90 00:05:10,855 --> 00:05:13,107 Su piel brilla al sol. 91 00:05:14,817 --> 00:05:16,194 El arcoiris se avecina 92 00:05:17,111 --> 00:05:19,614 sobre el agua que sale del agujero. 93 00:05:21,074 --> 00:05:22,867 Bueno, bueno. Llegarás allí también 94 00:05:23,243 --> 00:05:24,619 un día. 95 00:05:31,918 --> 00:05:32,919 esperar. 96 00:05:36,464 --> 00:05:37,549 Bien hecho Popper. 97 00:05:37,757 --> 00:05:39,300 Oye, ese es mi trabajo. 98 00:05:39,425 --> 00:05:43,721 Señores, ¿cuál es el futuro? ¿Franklin, Reeder y Yeats? 99 00:05:43,847 --> 00:05:46,140 Una decadencia larga y lenta, envejeciendo y debilitándose 100 00:05:46,266 --> 00:05:47,475 hasta que consigue ese maravilloso olor 101 00:05:47,600 --> 00:05:50,103 y comencé a conducir todo el día con el intermitente izquierdo encendido? 102 00:05:50,228 --> 00:05:51,229 ¿Franklin? 103 00:05:51,563 --> 00:05:52,981 O nacerá de nuevo 104 00:05:53,106 --> 00:05:57,235 ¿Con vitalidad y fuerza cada vez más fuertes? 105 00:05:57,485 --> 00:05:59,028 Conozcamos el futuro. 106 00:05:59,529 --> 00:06:01,114 FRANKLIN POPPER JINETE Y YATES 107 00:06:01,281 --> 00:06:02,282 ¡Sexy! 108 00:06:02,615 --> 00:06:04,659 Vamos gente. Es hora de cambios. 109 00:06:04,784 --> 00:06:07,871 Es hora de ponerle fin y seguir adelante, como Beyoncé. 110 00:06:08,246 --> 00:06:11,583 Beyoncé es cantante, Franklin. Ella es cantante. 111 00:06:11,791 --> 00:06:13,334 ¡Cuyo nombre es Beyoncé! 112 00:06:13,459 --> 00:06:14,752 ¿Puede oírme? 113 00:06:14,961 --> 00:06:16,546 Anticipamos todo esto, Popper. 114 00:06:16,671 --> 00:06:18,506 Vimos una losa de mármol. en tu oficina. 115 00:06:19,799 --> 00:06:23,887 Popper, no hay nadie más calificado que tú. sentarse en esta mesa. 116 00:06:24,721 --> 00:06:26,347 - No te sientes todavía. - Bueno. 117 00:06:26,472 --> 00:06:29,434 hay otro premio que necesita ganar para nosotros. 118 00:06:29,934 --> 00:06:31,895 Sólo díganlo, muchachos. 119 00:06:32,020 --> 00:06:35,023 ¿Hotel Plaza? ¿Edificio Empire State? 120 00:06:36,691 --> 00:06:37,692 ¿Pentágono? 121 00:06:37,942 --> 00:06:39,402 "Taberna del Green". 122 00:06:40,361 --> 00:06:42,030 ¿"Taberna del Green"? 123 00:06:42,530 --> 00:06:43,823 ¿Qué pasa, Popper? 124 00:06:44,157 --> 00:06:48,161 Nada. El lugar está un poco deteriorado. 125 00:06:48,286 --> 00:06:51,789 Es la única propiedad privada. en el Parque Central. 126 00:06:52,040 --> 00:06:54,751 Allí podemos construir lo que queramos. 127 00:06:54,876 --> 00:06:59,297 ¿Crees que lo borrarás de la faz de la Tierra? 128 00:06:59,422 --> 00:07:00,757 ¿Plantear algo nuevo? 129 00:07:01,925 --> 00:07:04,177 - Como si ella nunca hubiera existido. - Así es. 130 00:07:04,302 --> 00:07:07,055 Pero primero tiene que pasar Selma van Gandhi. 131 00:07:07,180 --> 00:07:09,641 Tenía miles de ofertas, pero ella lo rechazó todo. 132 00:07:09,766 --> 00:07:11,643 Tiene una oportunidad. 133 00:07:12,143 --> 00:07:13,269 ¿Podrá convencerla? 134 00:07:13,978 --> 00:07:17,190 Disculpe, ¿nos conocemos? Soy Tom Popper. 135 00:07:17,315 --> 00:07:18,483 Hago esto con los ojos cerrados. 136 00:07:18,608 --> 00:07:19,609 ¿Halo? 137 00:07:20,109 --> 00:07:21,694 Hola, Amanda, ya vamos. 138 00:07:21,819 --> 00:07:23,404 - ¿Puede preparar a los niños? - Sí. 139 00:07:23,530 --> 00:07:25,031 La última vez les tomó mucho tiempo. 140 00:07:25,156 --> 00:07:27,951 - No lo apagues. - Por supuesto, señor Popere. 141 00:07:29,661 --> 00:07:30,870 ¡Tomás! Saludo. 142 00:07:30,995 --> 00:07:33,706 Hola Ri�e, y bienvenidos a nuestro planeta. 143 00:07:33,831 --> 00:07:37,335 Recientemente, se ha utilizado la palabra "Hola" o simplemente "¿qué pasa?" 144 00:07:38,878 --> 00:07:39,879 ¿Cómo estás? 145 00:07:40,129 --> 00:07:42,090 Estoy mejor ahora. Gracias. 146 00:07:42,215 --> 00:07:43,842 No, de verdad, Thomas, ¿cómo estás? 147 00:07:43,967 --> 00:07:45,093 Soy realmente bueno. 148 00:07:48,179 --> 00:07:50,014 Por favor mira hacia otro lado. 149 00:07:50,139 --> 00:07:51,474 Está bien, lo haré. 150 00:07:54,143 --> 00:07:57,146 ¡Hola Popper! Estaba practicando el tiro de poder. 151 00:07:57,522 --> 00:07:59,816 Veamos qué significa, muchacho. Vamos. 152 00:08:04,821 --> 00:08:06,281 Buena defensa. 153 00:08:06,865 --> 00:08:08,783 - Hola, Popper. - Saludos. 154 00:08:09,701 --> 00:08:10,702 ¿Le saludaste a Rick? 155 00:08:10,869 --> 00:08:12,912 Sí. Sí, me abrazó tres veces. 156 00:08:13,037 --> 00:08:14,289 Me sentí como una secuoya en peligro de extinción. 157 00:08:14,414 --> 00:08:16,082 Vamos, sólo salimos un par de veces. 158 00:08:16,207 --> 00:08:17,208 Vale la pena el esfuerzo. 159 00:08:17,333 --> 00:08:19,043 No hay nada malo si alguien se ocupa del reciclaje. 160 00:08:19,169 --> 00:08:22,672 Yo reciclo. Transformo lo viejo, edificios ruinosos en otros nuevos y relucientes. 161 00:08:22,797 --> 00:08:24,632 ¿Mencioné que es increíblemente guapo? 162 00:08:24,757 --> 00:08:25,842 ¿En realidad? 163 00:08:25,967 --> 00:08:27,302 Me alegro que tus gustos no hayan cambiado. 164 00:08:27,427 --> 00:08:29,762 Y cuidado. Y uno bueno. 165 00:08:31,139 --> 00:08:33,266 - ¿Dónde está tu hermana? - Hay un problema. 166 00:08:33,391 --> 00:08:34,726 ¿Conoces a Cooper Keegan? 167 00:08:35,059 --> 00:08:36,102 Cooper Keegan. 168 00:08:36,477 --> 00:08:37,937 ¡El amor de su vida! 169 00:08:40,440 --> 00:08:43,026 ¡Hola! Oye, mira quién está aquí. 170 00:08:43,484 --> 00:08:46,196 ¿Quién está listo para el gran fin de semana? en casa de papa? 171 00:08:49,490 --> 00:08:51,784 Dice que no irá contigo. este fin de semana. 172 00:08:51,993 --> 00:08:53,077 Él podría hablar con ella. 173 00:08:53,369 --> 00:08:55,038 Absolutamente. 174 00:08:56,581 --> 00:08:57,624 ¿Qué tenemos aquí? 175 00:08:58,666 --> 00:09:02,253 43 kg de explosivo C-4 con gatillo. 176 00:09:02,378 --> 00:09:04,839 Será mejor que detengas a la chica real. de lo contrario... 177 00:09:04,964 --> 00:09:06,216 ¡Auge! 178 00:09:07,592 --> 00:09:09,719 Ahora estás en la película Padlock for Pain, Popper. 179 00:09:15,141 --> 00:09:16,351 ¿Quieres hablar de ello? 180 00:09:17,477 --> 00:09:18,853 Vamos. 181 00:09:22,690 --> 00:09:26,736 ¿Qué haces si te gusta alguien? y no le gustas�? 182 00:09:30,448 --> 00:09:31,783 la verdad, 183 00:09:31,991 --> 00:09:35,703 Eres una mujer fuerte e independiente. 184 00:09:35,912 --> 00:09:37,539 Ni siquiera necesitas un hombre. 185 00:09:37,747 --> 00:09:40,917 Véase Marta Stewart. Es rica y duerme con sus perros. 186 00:09:42,252 --> 00:09:43,503 ¡Estás tan trastornado! 187 00:09:43,628 --> 00:09:46,714 ¿Cómo podría siquiera pensar por un momento? que puedo hablar contigo. 188 00:09:46,840 --> 00:09:48,883 - Haz... - Por eso no quiero ir. 189 00:09:49,926 --> 00:09:51,177 Cortó ambas líneas. 190 00:09:51,302 --> 00:09:54,514 Vamos, este es nuestro fin de semana. 191 00:09:54,639 --> 00:09:56,641 Será divertido. 192 00:09:57,141 --> 00:09:59,269 Buena historia. 193 00:09:59,394 --> 00:10:00,603 Buena historia. 194 00:10:01,437 --> 00:10:02,605 ¿Señor Popper? Esta es Pipi. 195 00:10:02,730 --> 00:10:03,940 yo estaba hablando con gente del restaurante 196 00:10:04,065 --> 00:10:05,859 y los convenció de pensar sobre tu oferta. 197 00:10:05,984 --> 00:10:07,777 Excelente. No tengo hijos este fin de semana 198 00:10:07,902 --> 00:10:10,697 concertar una reunión con Van Gandhi y házmelo saber. 199 00:10:10,822 --> 00:10:12,574 ¿No tiene novia este fin de semana, Sr. Pi? 200 00:10:12,699 --> 00:10:14,534 No, Daryl. Ahora ni siquiera les agrado. 201 00:10:14,659 --> 00:10:16,035 Bueno, lo amo, señor. 202 00:10:16,160 --> 00:10:17,745 ¿Ya estás trabajando en el aguinaldo? 203 00:10:17,871 --> 00:10:19,205 Nunca es demasiado pronto. 204 00:10:19,330 --> 00:10:22,000 - Absolutamente. - Que tenga un buen día, señor Pi. 205 00:10:45,899 --> 00:10:49,319 Tommy, este es Redinald. Llámame. 206 00:10:49,444 --> 00:10:51,279 Se trata de tu padre. 207 00:10:51,404 --> 00:10:52,739 ¿Dónde estaba, Redinalde? 208 00:10:52,864 --> 00:10:54,240 En la Antártida. 209 00:10:55,074 --> 00:10:57,535 ¿Vendió hielo a los esquimales? 210 00:10:57,660 --> 00:10:59,037 Es el Ártico. 211 00:10:59,162 --> 00:11:00,371 Sin embargo. 212 00:11:01,748 --> 00:11:03,333 Tu papá te amaba, Tommy. 213 00:11:03,458 --> 00:11:06,211 Estoy muy contento. ¿Lo leerá? 214 00:11:07,712 --> 00:11:10,798 El testamento de Thomas Popper padre. 215 00:11:11,758 --> 00:11:14,594 "A la buena gente de la Sociedad Geográfica, 216 00:11:14,719 --> 00:11:18,097 "Les dejo grabaciones de la cítara eslovena, 217 00:11:18,223 --> 00:11:21,392 "Yurta de Tahoe y Uzbekistán, 218 00:11:21,518 --> 00:11:25,063 "y todo lo demás que tengo. 219 00:11:25,188 --> 00:11:27,482 "A mi pequeño Tommy, 220 00:11:27,607 --> 00:11:29,609 "Te envié un recuerdo. 221 00:11:29,734 --> 00:11:34,405 "Lamento no haberte traído esto personalmente. 222 00:11:34,531 --> 00:11:37,575 "Happy Eagle, recepción y check-out." 223 00:11:49,045 --> 00:11:51,923 ¡Lunes! ¡Gracias a Dios! 224 00:12:00,431 --> 00:12:01,432 Mi recuerdo. 225 00:12:01,933 --> 00:12:05,603 Es demasiado grande para una bola de nieve. y demasiado pequeño para una yurta. 226 00:12:08,898 --> 00:12:10,984 ¡Ay, ay! 227 00:12:11,109 --> 00:12:14,070 pingüino de peluche, para alguien que lo tiene todo. 228 00:12:19,659 --> 00:12:21,744 Gracias, papá. 229 00:12:27,292 --> 00:12:29,335 Sargento Piper. 230 00:12:29,460 --> 00:12:30,879 Sí, lo sé. Llego tarde. 231 00:12:31,004 --> 00:12:32,755 ¿Van Gandhi ya está en el restaurante? 232 00:12:33,840 --> 00:12:36,551 Sí, sé lo importante que es. 233 00:12:36,676 --> 00:12:38,511 Está bien. Entretenerla. 234 00:12:38,636 --> 00:12:40,388 Estaré allí en 15 minutos. 235 00:12:40,513 --> 00:12:43,725 No sé. Dile que me envenenaron o que me peguen en la calle. 236 00:12:43,850 --> 00:12:46,769 ¿Para qué te estoy pagando? 237 00:13:02,452 --> 00:13:03,661 Te llamaré de nuevo. 238 00:13:08,291 --> 00:13:12,170 Es un pingüino vivo. 239 00:13:13,630 --> 00:13:15,632 Me envió un pingüino vivo. 240 00:13:39,531 --> 00:13:41,491 Hola, viva el pingüino. 241 00:13:49,707 --> 00:13:52,669 tan pronto como llegue a casa Te envío de regreso al lugar de donde viniste. 242 00:13:54,045 --> 00:13:57,590 ¿Este? Viene de Italia. No para picotear. 243 00:13:57,715 --> 00:14:00,677 Los hornos italianos tampoco son para pingüinos. 244 00:14:00,802 --> 00:14:03,346 Aparte de eso, no toques nada. 245 00:14:03,555 --> 00:14:05,723 Pipi, espera. 246 00:14:05,849 --> 00:14:08,059 ¡Ya voy! 247 00:14:14,315 --> 00:14:15,900 No tengo tiempo para el dolor. 248 00:14:21,114 --> 00:14:24,200 TABERNA EN EL VERDE 249 00:14:28,413 --> 00:14:29,789 Sr. Popper. 250 00:14:29,914 --> 00:14:32,375 La precisión es muy importante a esta persona. 251 00:14:32,584 --> 00:14:33,960 No te preocupes, Pip. 252 00:14:34,085 --> 00:14:35,712 Comenzaron a esperarla detrás de sus orejas. 253 00:14:35,837 --> 00:14:37,422 pronto se acurrucará en mi regazo 254 00:14:37,547 --> 00:14:39,549 y ronronea como un gato. 255 00:14:40,842 --> 00:14:43,469 ¿Está detrás de mí? 256 00:14:43,595 --> 00:14:45,013 Sra. Van Gandy. 257 00:14:45,138 --> 00:14:47,015 Me alegro. Tom Popper. 258 00:14:47,140 --> 00:14:48,641 Sr. Popper. 259 00:14:54,981 --> 00:14:59,861 Me temo que puedo dedicártelo sólo 10 minutos. Llegas muy tarde. 260 00:14:59,986 --> 00:15:01,613 Eso es todo lo que necesito. 261 00:15:06,576 --> 00:15:09,829 - Ellos son Tito y Fredi, el personal de cocina. - Hola. 262 00:15:09,954 --> 00:15:13,583 Y Klaus, nuestro cuidador. Y este es nuestro jefe, Arnold. 263 00:15:13,708 --> 00:15:16,336 Su tipo de cocina nunca pasará de moda. 264 00:15:16,461 --> 00:15:18,505 ¿Te gusta el pastel de riñón? 265 00:15:18,630 --> 00:15:20,423 ¿Te quejas? La adoro. 266 00:15:20,548 --> 00:15:22,300 De hecho, soy donante. 267 00:15:24,594 --> 00:15:26,095 Llené el formulario y... 268 00:15:26,930 --> 00:15:29,516 No, nunca lo he probado. pero me gustaría. 269 00:15:29,641 --> 00:15:31,267 Sentémonos. 270 00:15:32,310 --> 00:15:33,770 Muy bien, chicos. De vuelta al trabajo. 271 00:15:33,895 --> 00:15:39,025 ¿Podríamos tener un asiento? en el centro del pasillo? 272 00:15:39,150 --> 00:15:40,985 Me gustaría ver el espacio. 273 00:15:51,996 --> 00:15:54,874 Tiene un nombre muy inusual, Sr. Popper. 274 00:15:54,999 --> 00:15:56,209 Recuerdo bien los nombres. 275 00:15:56,584 --> 00:16:00,380 Este restaurante pertenece a mi familia. durante tres generaciones. 276 00:16:00,505 --> 00:16:03,925 Mi abuela servía pollo al vino. Winston Churchil. 277 00:16:04,050 --> 00:16:07,220 Y mi padre le sirvió champán a Fred Astaire. 278 00:16:07,512 --> 00:16:10,765 Mi mamá una vez sirvió un sándwich. Karem Abdul-Dabaru. 279 00:16:10,890 --> 00:16:13,059 Ella dijo que él tenía sorprendentemente los pies en la tierra, 280 00:16:13,184 --> 00:16:16,688 Lo cual es irónico, dada su altura. 281 00:16:17,188 --> 00:16:20,900 Encantador. Pero no puedo cualquiera para vender este lugar. 282 00:16:21,025 --> 00:16:24,112 Quiero decir, mi personal es parte de la familia. 283 00:16:24,320 --> 00:16:26,698 Nada es más importante para mí que la familia. Nada. 284 00:16:27,073 --> 00:16:28,157 ¿Está casado? 285 00:16:28,908 --> 00:16:30,368 No por el momento. 286 00:16:31,369 --> 00:16:32,412 ¿Tienes hijos? 287 00:16:32,996 --> 00:16:37,000 Dos. Y lo pasamos muy bien juntos. 288 00:16:37,125 --> 00:16:38,543 cada dos fines de semana. 289 00:16:39,169 --> 00:16:41,171 Háblame de tu padre. 290 00:16:41,796 --> 00:16:43,131 ¿A mi padre? 291 00:16:45,383 --> 00:16:47,010 ¿Qué dijo? 292 00:16:47,135 --> 00:16:50,096 Un padre es un padre. Él tampoco fue diferente. 293 00:16:50,221 --> 00:16:51,514 ¿Estabas cerca? 294 00:16:52,098 --> 00:16:56,477 Eso. Bueno, estamos relacionados. 295 00:16:56,603 --> 00:16:59,981 Pero, señor Van Gandy, me gustaria hablar de ti 296 00:17:00,106 --> 00:17:02,483 y tu vida más allá de todo esto. 297 00:17:03,276 --> 00:17:07,030 Imagínese en un barco en el río. 298 00:17:07,739 --> 00:17:10,575 Rodeado de mandarinos 299 00:17:10,700 --> 00:17:14,037 bajo un cielo color mermelada. 300 00:17:14,621 --> 00:17:17,457 No consumo drogas, Sr. Poper. 301 00:17:17,582 --> 00:17:19,626 Déjame decirte algo. 302 00:17:19,751 --> 00:17:20,752 Podría vender este lugar 303 00:17:20,877 --> 00:17:25,173 a un gran número de vendedores de idiomas extranjeros y ungido como tú. 304 00:17:25,798 --> 00:17:30,386 Pero no se lo venderé a nadie. hasta que sepa cuanto valen. 305 00:17:31,387 --> 00:17:32,597 ¿Cuánto crees que tengo en el banco? 306 00:17:33,890 --> 00:17:37,477 Si lo interpretas así me dice mucho. 307 00:17:37,602 --> 00:17:40,021 Bueno, me temo que se te acabó el tiempo. Sr. Popper. 308 00:17:40,146 --> 00:17:42,190 El restaurante no está actualmente a la venta. 309 00:17:47,403 --> 00:17:48,988 Debería haber recitado la letra de la canción. Campos de fresas. 310 00:18:07,757 --> 00:18:09,259 Bien. 311 00:18:09,384 --> 00:18:11,094 Me enviaste un paquete. 312 00:18:11,219 --> 00:18:13,137 Mi nombre es Popper. 313 00:18:13,263 --> 00:18:15,723 ¿corchete? ¿Eres el hijo del Capitán Popper? 314 00:18:15,849 --> 00:18:17,267 "Capitán"? 315 00:18:18,768 --> 00:18:21,396 Sí, soy su hijo. 316 00:18:21,521 --> 00:18:24,399 Mi padre, que parece capitán, 317 00:18:24,524 --> 00:18:26,776 me envió un pingüino. 318 00:18:26,901 --> 00:18:29,237 ¿Te gusta el pingüino? Él es bueno, ¿no? 319 00:18:29,362 --> 00:18:31,155 No, es malo. 320 00:18:31,281 --> 00:18:32,824 Tu capitán estaba loco. 321 00:18:32,949 --> 00:18:34,826 Totalmente loco. Lo amaba. 322 00:18:34,951 --> 00:18:36,953 Eso. Bueno, me alegro de que tuvieras a alguien. 323 00:18:37,161 --> 00:18:40,623 Escucha, tengo que devolver al pingüino. 324 00:18:41,666 --> 00:18:44,377 ¿Qué? ¿Halo? 325 00:18:44,502 --> 00:18:47,380 ¿Halo? Tengo que devolver al pingüino. 326 00:18:47,505 --> 00:18:48,506 ¿Entonces enviar un pingüino? 327 00:18:48,673 --> 00:18:50,550 ¡Eso! Envío el pingüino. Envío el pingüino. 328 00:18:50,675 --> 00:18:53,052 Ya lo he dicho cinco veces Tengo que enviar al pingüino. 329 00:18:53,178 --> 00:18:55,889 Cinco veces. Envía el pingüino. Bien. 330 00:18:56,014 --> 00:18:58,474 Excelente. Y el cofre resultó dañado. 331 00:18:58,683 --> 00:19:02,312 ¿Puedes enviarme otro? ¿Cómo te lo devolvería? 332 00:19:02,437 --> 00:19:03,563 ¿Halo? 333 00:19:04,981 --> 00:19:06,107 ¿Halo? 334 00:19:10,445 --> 00:19:13,448 ¿Qué debo hacer contigo, pájaro? 335 00:19:26,544 --> 00:19:27,545 ¡Tú! 336 00:19:27,670 --> 00:19:29,714 Ya terminaste. 337 00:19:32,383 --> 00:19:34,677 No. No. 338 00:19:41,768 --> 00:19:44,270 - Hola. - Lo siento, no puedo responder. 339 00:19:44,395 --> 00:19:48,066 Estaremos cerrados por un mes. por el festival del hielo. 340 00:19:54,531 --> 00:19:56,324 Ey. Cuidando a los animales. Llamaste por el pájaro. 341 00:19:56,449 --> 00:19:58,535 Me alegro de verte. 342 00:20:00,411 --> 00:20:01,454 Es un pequeño. 343 00:20:01,579 --> 00:20:03,039 - que... - Adelante. El es sociable. 344 00:20:03,164 --> 00:20:06,251 No sabía que se trataba de un pingüino. Tengo que consultar el manual. 345 00:20:07,043 --> 00:20:08,002 No listado. 346 00:20:08,127 --> 00:20:10,088 ¿Podemos llamarlo paloma? 347 00:20:10,463 --> 00:20:11,464 ¿Una paloma grande y gorda? 348 00:20:11,589 --> 00:20:14,300 No puedo hacer nada si no está en el manual. Va contra las reglas. 349 00:20:14,425 --> 00:20:15,468 Pruébalo con Pesca y Caza. 350 00:20:15,802 --> 00:20:18,263 No. Necesitas animales marinos y flotadores. 351 00:20:18,638 --> 00:20:21,307 Lo siento, amigo. Prueba el servicio sanitario. 352 00:20:21,724 --> 00:20:24,185 Eso. Sólo colecciono pájaros muertos. 353 00:20:28,773 --> 00:20:30,358 RECETAS DE PINGÜINOS PIZZA DE PINGÜINO 354 00:20:30,483 --> 00:20:32,360 HUEVOS DE PINGÜINO AGRICO ESPECIALIDAD O PUEBLO 355 00:21:05,310 --> 00:21:06,519 De esta manera. 356 00:21:08,188 --> 00:21:10,773 Bien, entonces. Ir. 357 00:21:11,316 --> 00:21:12,525 Cuidado. 358 00:21:12,901 --> 00:21:15,028 Ponte en camino. 359 00:21:15,153 --> 00:21:16,779 El polo sur está de ese lado. 360 00:21:16,905 --> 00:21:18,698 Sal del edificio, gira a la derecha. 361 00:21:18,823 --> 00:21:20,116 y adelante. 362 00:21:26,247 --> 00:21:30,251 Bien. Necesitas ayuda. Entiendo. 363 00:21:32,754 --> 00:21:34,130 Mira esto. 364 00:21:37,800 --> 00:21:40,887 ¡Así es! 365 00:21:41,012 --> 00:21:43,389 ¡Eso! Hola pajaritos. 366 00:21:45,767 --> 00:21:46,976 Hola, Sr. Pi. 367 00:21:47,101 --> 00:21:48,645 Eso. 368 00:21:48,770 --> 00:21:50,772 Aquí está tu pingüino. 369 00:21:50,897 --> 00:21:52,815 ¿Qué? ¿De qué está hablando? 370 00:21:53,149 --> 00:21:54,234 Ese no es mi pingüino. 371 00:21:54,359 --> 00:21:56,110 ¿En realidad? 372 00:21:56,236 --> 00:21:58,655 ¿Dónde puedo conseguir un pingüino? 373 00:22:07,455 --> 00:22:09,165 Puede ser cualquiera. 374 00:22:09,290 --> 00:22:10,708 Eso. 375 00:22:14,712 --> 00:22:16,005 Dame ese idiota. 376 00:22:17,549 --> 00:22:20,260 Entonces, el consejo de la casa se ha quedado a oscuras. en un ojo 377 00:22:20,385 --> 00:22:23,221 sobre la prohibición de tener mascotas. 378 00:22:23,346 --> 00:22:25,181 Eso es muy amable de su parte. 379 00:22:26,307 --> 00:22:27,934 ¿Cuánto tiempo se tarda en no ver un pingüino? 380 00:22:31,354 --> 00:22:32,564 Todavía lo veo. 381 00:22:34,107 --> 00:22:36,276 Se está volviendo más turbio. 382 00:22:36,401 --> 00:22:38,403 Si parpadeo, puede parecer un perro. 383 00:22:39,445 --> 00:22:40,780 ¿Y ahora? 384 00:22:42,407 --> 00:22:43,992 ¿Es usted el señor Pi? 385 00:22:44,117 --> 00:22:45,952 La luz es cada vez más tenue. 386 00:22:47,245 --> 00:22:48,496 - Sí, Pippi. - ¡Señor Popper! 387 00:22:48,621 --> 00:22:50,081 Eso. Yo tampoco vendré a trabajar hoy. 388 00:22:51,124 --> 00:22:52,125 Tengo un problema con los tatuajes. 389 00:22:52,250 --> 00:22:53,960 ¿Cuál es el problema? 390 00:22:54,085 --> 00:22:55,420 - Pingüino. - ¿Pingüino? 391 00:22:55,545 --> 00:22:58,006 Eso. Comienza con "P". Él puede pronunciarlo. 392 00:22:58,131 --> 00:22:59,382 Hola Popper. 393 00:22:59,507 --> 00:23:00,508 Kent. 394 00:23:01,426 --> 00:23:04,554 ¿Escucho esa mascota, Popper? 395 00:23:04,679 --> 00:23:07,182 ¿Una mascota? No. ¿Qué? Por supuesto que no. 396 00:23:07,307 --> 00:23:09,392 Bien. Quiero decir, no te estoy juzgando. 397 00:23:09,809 --> 00:23:13,813 Si tuviera un apartamento de 300 metros cuadrados, y encontraría a alguien con quien compartirlo. 398 00:23:13,938 --> 00:23:15,315 No es una mascota, Kent. 399 00:23:15,440 --> 00:23:18,484 Dejé la televisión encendida. Yo me encargaré de ello. 400 00:23:24,782 --> 00:23:25,825 Sonido digital. 401 00:23:25,950 --> 00:23:27,368 Como si dentro hubiera un animal real 402 00:23:27,494 --> 00:23:28,995 que rompe cosas. 403 00:23:29,120 --> 00:23:30,538 Sonido increíble. 404 00:23:32,123 --> 00:23:33,708 Hola Kent. 405 00:23:34,292 --> 00:23:34,959 El águila real es el ave rapaz más grande. América del Norte. 406 00:23:34,959 --> 00:23:37,504 El águila real es el ave rapaz más grande. América del Norte. 407 00:23:38,421 --> 00:23:40,673 Con una envergadura de 185 408 00:23:40,798 --> 00:23:45,345 hasta 220 cm, esta criatura extremadamente rápida 409 00:23:45,512 --> 00:23:46,679 puede bucear desde la cantera 410 00:23:46,804 --> 00:23:49,849 a una velocidad de más de 241 kilómetros por hora. 411 00:23:49,974 --> 00:23:51,768 ¿Te gusta? 412 00:23:52,352 --> 00:23:53,353 Tía. 413 00:23:53,478 --> 00:23:54,479 CAJA RUIDOSA TRABAJO EN REVISIONES 414 00:23:54,646 --> 00:23:56,105 escuché tu comentario en economista, 415 00:23:56,231 --> 00:23:57,232 cuando analizaste los números, 416 00:23:57,357 --> 00:24:00,109 y por supuesto los números del viernes no eran tan malos. 417 00:24:00,235 --> 00:24:02,028 ya llevamos tres meses unos 150.000 puestos de trabajo... 418 00:24:02,153 --> 00:24:04,197 Eso no es agradable. No eres hermosa. 419 00:24:04,697 --> 00:24:06,449 No sé qué ve la gente en ti. 420 00:24:09,452 --> 00:24:11,329 ¡Eso! Todo está bien ahora. 421 00:24:11,454 --> 00:24:14,123 Hola, o Willy. Tu transporte ha llegado. 422 00:24:21,005 --> 00:24:25,385 Alguien se va de viaje hoy. Nada extraño, ¿verdad? 423 00:24:25,510 --> 00:24:29,931 Muy bien, pingüino. No hay demora. Vamos. 424 00:24:30,056 --> 00:24:32,016 Ven aquí. 425 00:24:32,141 --> 00:24:35,603 te tengo a ti. El juego ha terminado. Perdiste. 426 00:24:39,065 --> 00:24:41,234 Sólo para sellarte. ¡No! 427 00:24:41,359 --> 00:24:44,529 ¿A dónde va? 428 00:24:44,654 --> 00:24:47,407 El cumpleaños de mi hijo es en 10 minutos. ¿Está bien? 429 00:24:48,366 --> 00:24:52,036 Así es. Las reglas son mías. Porque soy más inteligente. 430 00:25:00,837 --> 00:25:02,964 esperar. ¿Cómo estás...? 431 00:25:07,802 --> 00:25:09,137 que... 432 00:25:26,279 --> 00:25:27,363 ¡Oye! 433 00:25:28,948 --> 00:25:30,909 Esta es una infección. 434 00:25:32,744 --> 00:25:36,748 ¿Cómo llegaste allí? Tus piernas miden sólo 10 cm de largo. 435 00:25:36,998 --> 00:25:39,584 Por supuesto, esto es un pequeño malentendido. 436 00:25:40,251 --> 00:25:41,711 Bien. ¿Quién tiene hambre? 437 00:25:43,588 --> 00:25:45,215 Vamos, pequeñas ratas de nieve. 438 00:25:47,592 --> 00:25:49,928 ¡Ey! Pensé que nunca lo lograrías. 439 00:25:50,053 --> 00:25:51,095 Eso es maravilloso. 440 00:25:51,221 --> 00:25:53,223 ¿Estás listo para celebrar tu cumpleaños? 441 00:25:53,348 --> 00:25:54,307 Vamos. 442 00:25:54,432 --> 00:25:56,559 Así son las cosas. No estoy listo todavía. 443 00:25:56,684 --> 00:26:01,147 ¿Puedes esperar? hasta que envuelva el regalo? 444 00:26:01,272 --> 00:26:03,316 Traducción: "Me olvidé del presente, 445 00:26:03,441 --> 00:26:04,943 "y tengo que llamar a Pippi comprar algo." 446 00:26:05,068 --> 00:26:07,695 - Hazlo. - No es verdad. Mala traducción. 447 00:26:07,820 --> 00:26:09,489 tengo un regalo 448 00:26:09,614 --> 00:26:11,449 y aquí está. 449 00:26:13,326 --> 00:26:14,994 ¡Eso! ¡Pingüino! 450 00:26:15,829 --> 00:26:17,705 No, Billy. En realidad... 451 00:26:17,831 --> 00:26:18,873 ¡Él es maravilloso! 452 00:26:18,998 --> 00:26:20,083 Genial. 453 00:26:21,626 --> 00:26:22,627 espera. 454 00:26:22,752 --> 00:26:25,213 ¿Le compraste un pingüino vivo de verdad? 455 00:26:27,382 --> 00:26:28,633 ¿Seis pingüinos? 456 00:26:28,758 --> 00:26:31,469 ¡Sí! ¡El mejor cumpleaños hasta ahora! 457 00:26:31,594 --> 00:26:33,137 Buen recuento, Billy. 458 00:26:33,263 --> 00:26:34,222 ¿Tienen nombres? 459 00:26:34,347 --> 00:26:35,765 Sí, claro. 460 00:26:37,100 --> 00:26:38,810 Este es el Capitán. 461 00:26:40,478 --> 00:26:41,604 Capitán Popper. 462 00:26:43,273 --> 00:26:45,608 Y ese es Vrisko. 463 00:26:47,277 --> 00:26:48,444 ¡Ey! ¡Ey! 464 00:26:48,570 --> 00:26:51,197 Este es Grisko. 465 00:26:54,617 --> 00:26:55,785 Perra apestosa. 466 00:26:57,662 --> 00:26:59,164 Él me adora. 467 00:26:59,664 --> 00:27:01,457 Ese es Ljupko. 468 00:27:02,083 --> 00:27:03,293 Eso. 469 00:27:10,675 --> 00:27:12,468 Y eso es estúpido. 470 00:27:12,886 --> 00:27:14,429 Construyamos un fuerte. 471 00:27:14,637 --> 00:27:17,098 - ¡Fortaleza! Súper. - Ir. 472 00:27:17,223 --> 00:27:18,850 Lo eran, las almohadas son... 473 00:27:19,017 --> 00:27:21,394 Son el verdadero negocio para el fuerte. 474 00:27:21,519 --> 00:27:22,520 tengo que admitir, 475 00:27:22,645 --> 00:27:26,191 que recogiste un regalo de cumpleaños a un nivel superior. 476 00:27:26,316 --> 00:27:28,943 - ¡Lo sé! - ¿Cómo los encontraste? 477 00:27:29,068 --> 00:27:32,197 Algún tipo de empresa para alquilar pingüinos? 478 00:27:33,448 --> 00:27:36,159 No. En realidad, Tom padre. 479 00:27:38,161 --> 00:27:40,747 - ¿Tu papá? - Sí. 480 00:27:40,872 --> 00:27:43,249 esperar. ¿Lo viste? ¿Cómo es? 481 00:27:43,374 --> 00:27:44,501 Él falleció. 482 00:27:45,210 --> 00:27:46,419 Quiero decir, ¿está muerto? 483 00:27:46,544 --> 00:27:49,130 Eso. Fue al otro lado. 484 00:27:49,255 --> 00:27:51,466 Oh dios. adiós... 485 00:27:51,591 --> 00:27:53,510 Lo siento mucho. 486 00:27:53,635 --> 00:27:57,055 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 487 00:27:57,180 --> 00:27:58,515 Estás bien. 488 00:27:58,890 --> 00:28:00,558 Bien. Estoy bien. 489 00:28:00,683 --> 00:28:02,018 Y me dejó estos. 490 00:28:02,143 --> 00:28:05,104 Oye, ¿a dónde vas? Vuelve aquí. 491 00:28:06,231 --> 00:28:07,899 - ¡Te entendí! - ¡Ey! 492 00:28:09,776 --> 00:28:11,152 Se ve bonito�. 493 00:28:11,277 --> 00:28:14,030 - Gracias. Necesito poner el pastel en el... - Es un buen pastel. 494 00:28:14,906 --> 00:28:15,949 ¿Qué? 495 00:28:18,243 --> 00:28:20,119 ¡Dios mío! 496 00:28:20,245 --> 00:28:21,287 Que lindo es. 497 00:28:21,412 --> 00:28:23,248 Parecen estar anidando. 498 00:28:23,373 --> 00:28:25,208 Por fin hay algo en la nevera. 499 00:28:28,169 --> 00:28:30,588 - ¿Sí? - ¿Thomas Popper? 500 00:28:30,713 --> 00:28:32,131 Net D�ons, Zoológico de Nueva York. 501 00:28:33,258 --> 00:28:34,425 Departamento de aves no voladoras. 502 00:28:34,551 --> 00:28:37,262 Tu asistente me llamó que tiene un problema con el sonido "P". 503 00:28:37,387 --> 00:28:38,930 Estoy aquí por los pingüinos. 504 00:28:39,597 --> 00:28:40,932 Ay. 505 00:28:41,057 --> 00:28:42,559 ella no me dijo que son pingüinos de Papúa. 506 00:28:42,684 --> 00:28:43,810 ¿Cuantos hay? 507 00:28:44,269 --> 00:28:45,311 - ¿Cinco? - Seis. 508 00:28:45,436 --> 00:28:47,063 ¡Seis! Oh dios. Aún mejor. 509 00:28:47,272 --> 00:28:48,940 - ¿qué está sucediendo? - Nada. 510 00:28:49,107 --> 00:28:51,943 Yo me encargaré de ello. Oye, ahórrame algo de dinero. 511 00:28:54,320 --> 00:28:56,906 mi equipo esta caído con una furgoneta llena de equipamiento. 512 00:28:57,073 --> 00:28:58,032 Sí, eso es genial. 513 00:28:58,157 --> 00:29:00,952 Oye, no puede quitártelos ahora mismo. 514 00:29:01,119 --> 00:29:03,580 - ¿De qué estás hablando? - Créeme, me gustaría regalártelos. 515 00:29:03,705 --> 00:29:05,707 Pero es el cumpleaños de mi hijo. y él está loco por ellos. 516 00:29:05,832 --> 00:29:06,833 Ya sabes cómo son los niños. 517 00:29:06,958 --> 00:29:09,294 No sé. Pero sé cómo son los pingüinos. 518 00:29:09,419 --> 00:29:11,546 Les encanta el hielo, la nieve y el pescado. 519 00:29:11,671 --> 00:29:12,755 Ponlos en un apartamento en Nueva York, 520 00:29:12,881 --> 00:29:14,465 le saldrá un sarpullido en el pico y revoloteando en las alas 521 00:29:14,591 --> 00:29:16,217 más rápido que apagar velas. 522 00:29:16,342 --> 00:29:17,844 - ¿Un zumbido en las alas? - Ella no es bonita. 523 00:29:17,969 --> 00:29:19,304 Pertenecen al zoológico. 524 00:29:19,429 --> 00:29:21,931 Entiendo. Pero tengo que complacer a mi hijo. 525 00:29:22,056 --> 00:29:25,435 Sr. Popper, no demore lo inevitable. Pásame los pájaros. 526 00:29:25,560 --> 00:29:28,688 Absolutamente. Son tuyos. Pero no de inmediato. 527 00:29:28,813 --> 00:29:30,648 - Te llamaré. Está bien. - Sí. Muy pronto. 528 00:29:33,860 --> 00:29:36,029 Oye, soy yo. 529 00:29:36,154 --> 00:29:39,240 Son seis y son papúes. 530 00:29:39,365 --> 00:29:41,117 Todavía no, pero los conseguiré. 531 00:29:41,242 --> 00:29:42,494 ¿Qué fue eso? 532 00:29:42,869 --> 00:29:44,954 ¿Qué quiso decir con: "¿Estoy aquí por los pingüinos?" 533 00:29:45,413 --> 00:29:48,708 ¿Ese tipo? Vino a bañarlos. 534 00:29:48,833 --> 00:29:51,127 Ese es su trabajo. créeme, Quieres que se bañen. 535 00:29:51,336 --> 00:29:53,046 Le dije que viniera más tarde. 536 00:29:53,171 --> 00:29:54,672 porque estamos en medio de una fiesta. 537 00:29:54,881 --> 00:29:57,050 Son míos, ¿no? ¿Puedo conservarlos? 538 00:29:57,258 --> 00:29:59,719 ¿Pero qué? ¿Qué clase de pregunta es esa? 539 00:29:59,844 --> 00:30:01,304 No lo sé, Billy. 540 00:30:01,429 --> 00:30:03,097 Si yo fuera tú, le preguntaría para prometerte. 541 00:30:04,182 --> 00:30:05,767 ¿Lo prometes, Popper? 542 00:30:06,601 --> 00:30:07,894 Eso. 543 00:30:08,019 --> 00:30:09,229 Dígalo. 544 00:30:09,354 --> 00:30:10,772 No quiere decepcionarlos. 545 00:30:10,897 --> 00:30:12,232 ¿Alguna vez he decepcionado a alguien? 546 00:30:12,357 --> 00:30:13,358 - Picnic con padre. - Mi cumpleaños. 547 00:30:13,483 --> 00:30:14,734 Nuestro último aniversario. 548 00:30:15,693 --> 00:30:16,986 Prometo. 549 00:30:24,452 --> 00:30:26,079 ¿Podemos venir mañana por la tarde también? 550 00:30:26,204 --> 00:30:27,413 - ¿En realidad? - ¿Por favor? 551 00:30:27,539 --> 00:30:29,916 Eso. ¿Tú también, Déjni? 552 00:30:30,041 --> 00:30:32,085 Sí, no estaría mal. 553 00:30:32,210 --> 00:30:34,003 ¿Qué te dice? 554 00:30:34,128 --> 00:30:36,256 ¿Noche libre? Lo sobrevivirán. 555 00:30:36,381 --> 00:30:38,842 Gracias, papá. Nos vemos mañana. 556 00:30:42,679 --> 00:30:44,722 - Buenas noches. - Sí. 557 00:30:48,226 --> 00:30:50,520 - Mis hijos quieren venir. - No me importa. 558 00:30:50,645 --> 00:30:52,814 Bien. Buenas noches. 559 00:30:58,152 --> 00:31:00,488 La gente ama la llamada de la naturaleza. 560 00:31:00,613 --> 00:31:04,367 Les ayuda a dormir. El es hermoso. Natural. 561 00:31:08,913 --> 00:31:11,791 Lo siento. ¡Lo siento! ¡Ey! 562 00:31:12,750 --> 00:31:14,043 Eso. Bien. 563 00:31:14,627 --> 00:31:16,629 Ahora cállate y vete a dormir. 564 00:31:16,754 --> 00:31:19,507 O estarás en problemas. 565 00:31:44,532 --> 00:31:45,742 Está bien, rechace. 566 00:31:45,909 --> 00:31:49,245 Sepárate. En serio. Estoy acostumbrado a vivir solo. 567 00:31:49,370 --> 00:31:51,664 ¡No! Es caro. 568 00:31:56,461 --> 00:31:59,422 Oye, ese es mi control remoto, Pero Detli�u. 569 00:32:11,809 --> 00:32:13,311 ¿Te gusta eso? 570 00:32:13,520 --> 00:32:17,232 Gracioso, ¿no? Parece un pingüino. 571 00:32:25,365 --> 00:32:28,326 Bien. Estará girando todo el día. 572 00:32:31,913 --> 00:32:33,873 - ¿Es un evento formal? - Así es. 573 00:32:33,998 --> 00:32:35,708 Popper, ¿dónde has estado? 574 00:32:35,834 --> 00:32:37,293 Hola gente. 575 00:32:37,418 --> 00:32:38,545 hablamos con los asociados de Van Gandy. 576 00:32:38,670 --> 00:32:40,380 Me dijeron que ella te rechazó rotundamente. 577 00:32:40,505 --> 00:32:43,216 Gente, cálmense. la vida es demasiado corta, 578 00:32:43,341 --> 00:32:44,342 especialmente para Franklin. 579 00:32:44,467 --> 00:32:46,219 Pensábamos que eras digno de confianza. 580 00:32:46,344 --> 00:32:48,471 musaraña domesticada Es un drama en varios actos. 581 00:32:49,764 --> 00:32:52,350 ¿Sabes que ella es la presidenta? un par de fundaciones caritativas. 582 00:32:52,684 --> 00:32:54,435 Uno de ellos organiza consejos. 583 00:32:54,561 --> 00:32:55,728 en el Guggenheim el sábado. 584 00:32:55,854 --> 00:32:57,272 Y el señor Popper estará presente. 585 00:32:57,397 --> 00:32:58,523 Lo tengo. 586 00:32:58,648 --> 00:33:01,150 Se busca alguien con integridad y carácter. 587 00:33:01,276 --> 00:33:03,027 Alguien como Jimmy Stewart. 588 00:33:03,152 --> 00:33:08,324 Y voy a ser así. 589 00:33:08,908 --> 00:33:09,993 Pero la voz será mía. 590 00:33:10,118 --> 00:33:12,412 fácilmente era una buena imitación. Vamos, dame un aplauso. 591 00:33:12,537 --> 00:33:14,664 Esperamos los resultados, Popper. 592 00:33:14,789 --> 00:33:18,751 Y hasta que los consigamos, tu nombre no estará en la tabla de mármol. 593 00:33:19,794 --> 00:33:22,088 Alguien de tu edad no debería por no hablar de las losas de mármol. 594 00:33:22,797 --> 00:33:24,132 Todo está bajo control. 595 00:33:24,632 --> 00:33:26,509 Pingüinos, Pippi. Hablar. 596 00:33:26,885 --> 00:33:29,929 Debido a tu situación, Imprimí la página de Wikipedia. 597 00:33:30,054 --> 00:33:32,098 "pingüinos de Papúa se pueden cerrar periódicamente 598 00:33:32,223 --> 00:33:34,809 "para cierta persona como si fuera un pingüino. 599 00:33:34,934 --> 00:33:38,563 "Una vez establecida la conexión, permanecen constantemente apegados a su prójimo." 600 00:33:38,688 --> 00:33:39,981 ¿De verdad bebe así? 601 00:33:40,773 --> 00:33:41,941 Estoy parafraseando. 602 00:33:42,066 --> 00:33:44,277 Realmente se unen. 603 00:33:45,278 --> 00:33:48,823 "Debido a la gran capacidad de seguimiento, pueden localizarse incluso a gran distancia." 604 00:33:49,032 --> 00:33:51,034 - ¿Cómo domesticarlos? - Próximo párrafo. 605 00:33:51,284 --> 00:33:54,871 "Son más obedientes si están expuestos a bajas temperaturas." 606 00:33:58,249 --> 00:34:01,127 ¿Tienes suficiente frío? Me alegro que te guste. 607 00:34:01,252 --> 00:34:05,465 ¡Oye! Es un dedo, no un pez. Aprende a distinguir. 608 00:34:08,635 --> 00:34:09,677 Hola, niños. 609 00:34:09,802 --> 00:34:12,263 Es bonito, ¿no? Un poco de aire fresco. 610 00:34:13,223 --> 00:34:14,474 No está mal si estás en movimiento. 611 00:34:14,599 --> 00:34:16,518 ¡Capitán, Grisko, Smrdjivka! 612 00:34:17,310 --> 00:34:20,063 Los pingüinos buscan el frío, de lo contrario, sus alas se enfermarán. 613 00:34:20,605 --> 00:34:21,773 Papá, ¿estás bien? 614 00:34:21,898 --> 00:34:23,983 Sí. Nunca mejor dicho. 615 00:34:24,108 --> 00:34:25,693 Llevémoslos al parque. 616 00:34:25,818 --> 00:34:27,904 Lo eran, no. ¿Y si huyen? 617 00:34:29,948 --> 00:34:32,492 Sabes, tal vez esté un poco apretado para ellos aquí. 618 00:34:37,205 --> 00:34:39,999 ¡Madre mía! Mira la inmensidad. 619 00:34:40,124 --> 00:34:42,502 Sólo te está llamando para que lo investigues. 620 00:34:42,627 --> 00:34:44,254 Piérdete un poco. 621 00:35:02,981 --> 00:35:06,985 ¿Estás celoso de los volantes? ¿En realidad? Realmente divertido. 622 00:35:07,110 --> 00:35:10,196 Lamento darle esto, Capitán, pero esas son aletas. 623 00:35:10,572 --> 00:35:13,867 Se parece más a un pescado que a un ave. 624 00:35:14,159 --> 00:35:15,535 ¡Oye, papá, cógelo! 625 00:35:15,660 --> 00:35:19,622 Veo lo que viene. Bien. Veamos qué sabe, Billy. 626 00:35:22,458 --> 00:35:25,295 Vamos, Danny. Vamos. Vamos a jugar. 627 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 Gracias, pero no gracias. 628 00:35:27,630 --> 00:35:29,299 - Vamos. - Vamos. 629 00:35:29,424 --> 00:35:32,385 El pequeño Popper le da al gran Popper. Intenta driblar. 630 00:35:32,510 --> 00:35:33,553 Agregar. Agregar. 631 00:35:33,678 --> 00:35:38,057 Pequeño diablo... Estúpidamente la bloquea. Se lo pasa a Vriska, que regatea. 632 00:35:39,017 --> 00:35:40,059 Juego sucio. 633 00:35:40,185 --> 00:35:41,394 Quizás incluso para cartón. 634 00:35:41,519 --> 00:35:45,815 Es un control encantador, añade a Bili, quien se lo pasa a Grisk. 635 00:35:47,442 --> 00:35:49,444 Será mejor que la recojas. Vamos, Danny. 636 00:35:49,652 --> 00:35:52,363 ¿Qué se paga? ¿No puedes vencer al viejo? 637 00:35:52,489 --> 00:35:56,493 "Soy demasiado genial para jugar con papá". 638 00:35:56,618 --> 00:35:57,744 "Cara con el ceño fruncido". 639 00:35:59,496 --> 00:36:00,497 Bien. 640 00:36:01,456 --> 00:36:02,457 ¡Está bien! 641 00:36:03,374 --> 00:36:05,001 Escuché que las chicas son el sexo débil. 642 00:36:05,126 --> 00:36:06,127 ¿Escuchaste eso, Billy? 643 00:36:06,377 --> 00:36:07,378 Eso. 644 00:36:08,338 --> 00:36:09,756 ¿Estás bien? 645 00:36:18,723 --> 00:36:19,933 Lo siento, papá. 646 00:36:20,058 --> 00:36:21,309 No lo hice a propósito. 647 00:36:21,434 --> 00:36:23,686 Sí, lo entiendo. Ambos tenéis golpes poderosos. 648 00:36:23,811 --> 00:36:24,979 Sr. Popper. 649 00:36:25,104 --> 00:36:27,565 Oye, ¿adivinen qué? Tengo lentes nuevos. 650 00:36:27,690 --> 00:36:29,317 Puedo ver mejor ahora. 651 00:36:29,442 --> 00:36:33,488 Puedo ver tus seis mascotas ilegales. 652 00:36:35,949 --> 00:36:38,701 ¿Está bien, Ojo de Halcón? Vamos, niños. 653 00:36:49,879 --> 00:36:53,049 Hola gente. Lo encontré en el pasillo. 654 00:36:55,885 --> 00:36:58,054 Como aquella vez que perdiste a Déjni en el centro comercial. 655 00:36:58,221 --> 00:36:59,305 ¿Me perdiste? 656 00:36:59,514 --> 00:37:00,849 Nunca te perdí. 657 00:37:00,974 --> 00:37:03,476 Acabo de perder el contacto visual. 658 00:37:03,601 --> 00:37:05,562 Por menos de una hora. 659 00:37:10,733 --> 00:37:12,193 Les gusta aquí. 660 00:37:12,318 --> 00:37:14,737 - ¿Quieren quedarse a dormir? - ¿En realidad? 661 00:37:14,863 --> 00:37:16,030 - Sí. - Bien. 662 00:37:16,156 --> 00:37:18,116 Y Rik y yo vamos a celebrar. 663 00:37:18,783 --> 00:37:20,910 - Tienes financiación. - Sí. 664 00:37:21,035 --> 00:37:24,080 - Oh. Me alegro por ti. - Gracias. 665 00:37:24,455 --> 00:37:27,750 Pensé en dejarlos con mi mamá. cuando estemos en Ghana. 666 00:37:27,959 --> 00:37:31,212 Realmente vas allí. 667 00:37:31,337 --> 00:37:32,839 Sólo por tres semanas. 668 00:37:32,964 --> 00:37:35,550 Tal vez pueda por un par de noches. para pasar contigo. 669 00:37:35,675 --> 00:37:38,219 Hola, niños. ¿Quieres dormir en casa de tu papá? 670 00:37:38,344 --> 00:37:39,345 - Sí. - Son lindos. 671 00:37:39,470 --> 00:37:41,264 - Bien. - Bueno. 672 00:37:43,266 --> 00:37:45,518 - Buenas noches. - Buenas noches, mamá. 673 00:37:45,643 --> 00:37:46,644 Buenas noches, mamá. 674 00:37:46,769 --> 00:37:47,854 Buenas noches. 675 00:37:49,272 --> 00:37:50,732 Buenas noches. 676 00:37:55,361 --> 00:37:56,946 Y a ti, Vrisko. 677 00:37:58,239 --> 00:37:59,574 - Hola. - Hola. 678 00:38:03,328 --> 00:38:04,370 Él ama a mamá. 679 00:38:05,246 --> 00:38:06,956 No es verdad. 680 00:38:08,666 --> 00:38:12,003 Quiero decir, me gusta. No sé si le gusto. 681 00:38:12,128 --> 00:38:14,047 ¿Está hablando de mí? 682 00:38:14,506 --> 00:38:15,798 Se está comportando de manera extraña. 683 00:38:17,383 --> 00:38:19,802 Mira, esta es mi parte favorita. 684 00:38:27,560 --> 00:38:30,522 Sr. Popper, lo compré. el champagne especial que estabas buscando. 685 00:38:30,647 --> 00:38:33,191 Bien. Todo debe funcionar como un guante en el Guggenheim. 686 00:38:33,316 --> 00:38:35,109 Esta podría ser nuestra última oportunidad. En casa de Van Gandy. 687 00:38:35,235 --> 00:38:36,819 ¿Te consigo una niñera? 688 00:38:36,945 --> 00:38:39,113 Absolutamente. 689 00:38:39,239 --> 00:38:41,950 Es una tarifa horaria estándar, pequeñas tareas del hogar. 690 00:38:42,075 --> 00:38:45,578 Será mejor que te quedes con tu abrigo. porque te resfriarás. 691 00:38:45,703 --> 00:38:47,664 en cuanto a... 692 00:38:47,789 --> 00:38:49,958 Cuando te ocupas... 693 00:38:50,792 --> 00:38:52,502 Déjalos frente al televisor. 694 00:38:52,627 --> 00:38:53,837 - Excelente. - Sí. 695 00:38:53,962 --> 00:38:55,421 Entonces, ¿conocemos a los niños? 696 00:38:55,547 --> 00:38:57,549 Ciertamente. Sí. Estudiar. 697 00:38:58,675 --> 00:38:59,717 Aquí están. 698 00:39:04,264 --> 00:39:06,933 ¿Volverás a las 10:00? 699 00:39:07,058 --> 00:39:08,852 A más tardar. 700 00:39:08,977 --> 00:39:12,188 Sólo sigue con las películas de Aplin. y no se moverá. 701 00:39:34,210 --> 00:39:35,336 Hola, Sr. Popper. 702 00:39:35,461 --> 00:39:36,504 ¿Cómo están? 703 00:39:36,963 --> 00:39:40,341 Te preocupas mucho. Son maravillosos. 704 00:39:40,466 --> 00:39:42,760 Sí, lo sé. Vale, voy a apagar el teléfono. 705 00:39:42,886 --> 00:39:44,804 Bien. Buenas noches. 706 00:40:07,660 --> 00:40:10,538 Escucho movimiento, carcajadas y bocinazos. 707 00:40:10,663 --> 00:40:11,915 del apartamento. 708 00:40:12,040 --> 00:40:14,459 ¿O el Sr. Popper está saliendo con mi madre? 709 00:40:14,584 --> 00:40:16,336 o empiezo a volverme loco. 710 00:40:16,461 --> 00:40:18,171 No, definitivamente... 711 00:40:18,296 --> 00:40:20,798 te lo digo ese hombre algo de dirección. 712 00:40:20,924 --> 00:40:24,260 Escucho golpecitos en su apartamento. 713 00:40:24,385 --> 00:40:25,720 Como si los estuviera escuchando ahora. 714 00:40:25,845 --> 00:40:26,846 Lo siento, Kent. 715 00:40:26,971 --> 00:40:29,516 En mi opinión, el señor Poper es un inquilino ideal. 716 00:40:49,786 --> 00:40:52,372 Espumoso. ¿Dónde está el objetivo? 717 00:40:52,497 --> 00:40:55,375 Arriba, cerca del cuadro de Pizarro. 718 00:40:56,125 --> 00:40:57,669 Se ve bonito�. 719 00:41:25,864 --> 00:41:29,033 - Bueno, ella nunca ha visto flores... - Sr. Van Gandy... 720 00:41:29,659 --> 00:41:30,702 Qué agradable sorpresa. 721 00:41:30,827 --> 00:41:33,997 Sr. Popper. Ojalá pudiera decir lo mismo. 722 00:41:35,123 --> 00:41:38,209 Tu vaso está vacío. Me gusta eso. Ah, por favor. 723 00:41:38,751 --> 00:41:41,212 La señora Van Gandy sólo bebe Krug. 724 00:41:45,884 --> 00:41:46,885 ¡Sí! 725 00:41:51,347 --> 00:41:52,307 ¿Permitir? 726 00:41:52,432 --> 00:41:55,643 1992? Que mala añada. 727 00:41:55,768 --> 00:41:57,437 Me conformaré con una bebida gratis. 728 00:41:57,562 --> 00:41:59,814 - ¡Selma! - Terencia. 729 00:41:59,939 --> 00:42:02,817 Felicitaciones Selma. Todo es impecable. 730 00:42:02,942 --> 00:42:04,319 Gracias. 731 00:42:04,444 --> 00:42:07,030 "1992. Mala cosecha". 732 00:42:07,155 --> 00:42:08,156 "Me conformaré con una bebida gratis". 733 00:42:08,281 --> 00:42:09,699 "¡Terencia!" 734 00:42:17,415 --> 00:42:19,000 Mantente en el juego. 735 00:42:35,016 --> 00:42:38,186 Apuesto a que está ahí en alguna parte una frase enorme buscando su punto. 736 00:42:38,311 --> 00:42:42,482 Sr. Popper, si está tratando de convencerme para venderte un restaurante, 737 00:42:42,607 --> 00:42:44,984 Me temo que estás perdiendo el tiempo. 738 00:42:45,109 --> 00:42:47,529 No hablemos del restaurante, porque no estoy aquí para eso. 739 00:42:47,654 --> 00:42:48,696 Sra. Van Gandy, 740 00:42:48,822 --> 00:42:51,032 Quieres saber lo que valgo. Lo entiendo. 741 00:42:51,533 --> 00:42:55,870 Sr. Popper, este es el evento cultural de la temporada. 742 00:42:55,995 --> 00:42:59,040 Organicé todo con mucha precisión. 743 00:42:59,165 --> 00:43:03,795 y no puedo dejar que nada lo distraiga, especialmente tú. 744 00:43:03,920 --> 00:43:06,756 Uno podría pensar que ya lo has descubierto. 745 00:43:07,757 --> 00:43:11,261 ¡Oh! Qué música tan maravillosa ponen ahí abajo. 746 00:43:11,386 --> 00:43:13,179 ¿Puedo invitarte a bailar? ahí abajo? 747 00:43:13,304 --> 00:43:16,307 Eres tenaz, Popper. Tengo que admitirlo. 748 00:43:16,808 --> 00:43:18,017 Espero que puedas seguirme. 749 00:43:18,142 --> 00:43:21,646 Sí, bueno, apurémonos. La extrañaremos. 750 00:43:21,771 --> 00:43:23,523 - Aquí. - Gracias. 751 00:43:29,279 --> 00:43:32,240 - ¿Esos son pingüinos? - Deben ser parte de la exposición. 752 00:44:06,900 --> 00:44:09,277 ¿Qué es ese ruido? 753 00:44:09,402 --> 00:44:11,863 - Popper. - Nada. Concentrarse. 754 00:44:35,762 --> 00:44:37,096 ¡Quítamelo de encima! 755 00:44:37,847 --> 00:44:41,434 ¿De quién es esta responsabilidad? 756 00:44:41,559 --> 00:44:43,478 Apuesto que lo es. 757 00:44:43,603 --> 00:44:46,606 ¿Es esta una protesta popular? para la protección del medio ambiente? 758 00:44:50,026 --> 00:44:53,905 ¡Esto es indignante! No me mientas. 759 00:45:04,624 --> 00:45:09,671 No te amo, no te necesito ¡No te quiero en mi vida! 760 00:45:09,796 --> 00:45:10,797 Vamos. 761 00:45:17,762 --> 00:45:20,181 Este chico es un completo aficionado. 762 00:45:20,306 --> 00:45:23,476 Si llega el momento adecuado, y entro en acción. 763 00:45:25,603 --> 00:45:27,772 Pippi, el Guggenheim fue un desastre. 764 00:45:28,189 --> 00:45:30,441 Programe otra reunión para mí con Van Gandhi. 765 00:45:30,567 --> 00:45:31,693 Inmediatamente. 766 00:45:31,818 --> 00:45:33,486 Quería decir eso. 767 00:45:34,904 --> 00:45:38,283 Oye, papá, ven a jugar al escondite. El capitán se esconde. 768 00:45:38,408 --> 00:45:40,660 Todavía no hablo con ellos. 769 00:45:43,163 --> 00:45:44,873 ¿Qué? ¿Qué pasó? 770 00:45:45,582 --> 00:45:48,668 Nada. Estoy bien. Billy, es hora de irse. 771 00:45:48,793 --> 00:45:51,212 -Dejni, ¿qué pasó? - Dije que estoy bien. 772 00:45:51,337 --> 00:45:53,381 Oye, sé que he sido horrible antes. 773 00:45:53,506 --> 00:45:55,383 pero soy bueno dando consejos. 774 00:45:55,508 --> 00:45:56,801 Mamá está aquí. Tenemos que irnos. 775 00:45:59,387 --> 00:46:01,848 Oye, vamos. Quiero ayudarte. 776 00:46:01,973 --> 00:46:04,058 ¿En realidad? Bien. Así son las cosas. 777 00:46:04,559 --> 00:46:07,103 Madison rompió con Cooper Keegan y salió con Brendon Ji. 778 00:46:07,228 --> 00:46:08,479 - Brandy. - Cooper le envió un mensaje de texto a Brittany para ver. 779 00:46:08,605 --> 00:46:10,315 ¿Voy al baile? 780 00:46:10,440 --> 00:46:15,111 Ella le dijo que no voy a ir. y así me volví desesperado y estúpido. 781 00:46:16,070 --> 00:46:17,322 Entonces es genial, ¿verdad? 782 00:46:17,447 --> 00:46:19,449 Cooper debería haberme llamado. pero no puede suceder. 783 00:46:19,574 --> 00:46:22,452 Ahora Brittany les está contando a todos cómo Madison lo besó en tercer grado. 784 00:46:22,577 --> 00:46:26,080 Luego escuché que a Brittany también le gusta. así que no sé que pensar! 785 00:46:26,206 --> 00:46:28,082 Ahí estás. ¿Qué dices a eso, papá? 786 00:46:28,208 --> 00:46:31,377 Entonces, ¿quién es Bretaña? 787 00:46:31,503 --> 00:46:33,755 Ella es la mejor amiga de Madison. 788 00:46:33,880 --> 00:46:35,632 El amigo más gordo de Madison. Lo entendí. 789 00:46:36,549 --> 00:46:39,302 ¡Hazlo! Espera, espera. Acción. 790 00:46:40,637 --> 00:46:44,766 Hola, cariño. Quizás no estés destinado a serlo. 791 00:46:44,891 --> 00:46:47,310 No pidas lágrimas. Habrá muchos más jóvenes. 792 00:46:48,478 --> 00:46:52,023 Quiero decir, él pasa por esto todo el tiempo. 793 00:46:52,148 --> 00:46:53,816 Cuando llegue a mi edad, 794 00:46:53,942 --> 00:46:56,736 Ni siquiera recordará quién es Kevin Coover. 795 00:46:56,861 --> 00:46:57,862 ¿Kuver Kiven? 796 00:46:58,112 --> 00:46:59,739 Ki... Cubrir... 797 00:46:59,864 --> 00:47:01,074 ¿Kiver Kover? 798 00:47:01,199 --> 00:47:02,700 Para olvidarlo todo y seguir adelante. 799 00:47:02,826 --> 00:47:03,952 Así es. 800 00:47:04,702 --> 00:47:06,704 Excelente, gracias. Me siento mucho mejor. 801 00:47:11,709 --> 00:47:13,294 Buen consejo. 802 00:47:13,419 --> 00:47:15,839 Quiero decir, tal vez ella no quiera consejos. 803 00:47:15,964 --> 00:47:18,675 Quizás quiera ser su padre y servirla. 804 00:47:19,259 --> 00:47:20,885 Pero ¿y si mi consejo es excelente? 805 00:47:21,427 --> 00:47:22,929 Buenas noches, Popper. 806 00:47:23,054 --> 00:47:24,681 Es una pena desperdiciarlo. 807 00:47:25,223 --> 00:47:30,770 Madison besó a Kiper Coogan. No, Cooper. ¡Tonelero! 808 00:47:30,895 --> 00:47:32,146 Ella besó a Cooper... 809 00:47:32,272 --> 00:47:34,607 ¿Qué? no tengo derecho ¿Ni siquiera 30 segundos de privacidad? 810 00:47:34,732 --> 00:47:36,901 ¿Qué quiere? ¿Pez? ¿aplina? 811 00:47:37,026 --> 00:47:39,863 No debería adivinar, pero escuchar. 812 00:47:39,988 --> 00:47:43,158 Está bien, estoy escuchando. Vamos, listillo, ¿qué pasa? 813 00:47:43,283 --> 00:47:44,534 ¿Qué quiere? 814 00:47:51,291 --> 00:47:52,292 No es justo. 815 00:47:53,126 --> 00:47:54,419 Vamos. 816 00:47:57,172 --> 00:47:59,966 ¿Yo hice eso? ¡Ey! 817 00:48:01,759 --> 00:48:04,095 ¿Es eso lo que querías decirme? 818 00:48:04,220 --> 00:48:08,850 ¿Alguien más quiere probarlo? Vamos. 819 00:48:08,975 --> 00:48:12,312 Parece lleno. ¡Abrir la puerta! 820 00:48:15,982 --> 00:48:17,484 Eso estuvo bueno... 821 00:48:20,361 --> 00:48:22,780 ¡Para! ¡Detener! 822 00:48:27,076 --> 00:48:28,286 O ven. 823 00:48:41,841 --> 00:48:45,011 Señor gracias por la comida que vamos a comer. 824 00:48:45,136 --> 00:48:50,016 Por favor usa tus poderes para evitar el derretimiento de los glaciares en los polos. 825 00:48:50,141 --> 00:48:51,309 Amén. 826 00:48:58,525 --> 00:49:01,069 ¿Puedes pasarme un poco de sal? Lo haré. 827 00:49:11,871 --> 00:49:14,916 Hola, niños. Mira esto. 828 00:49:15,041 --> 00:49:17,377 ¿Están todos listos? 829 00:49:17,502 --> 00:49:22,257 Yo, jen', dos, un paso. Yen', dos, �ut. 830 00:49:22,382 --> 00:49:25,760 En círculo. En círculo. En círculo. 831 00:49:25,885 --> 00:49:26,970 ¡Detener! 832 00:49:28,972 --> 00:49:30,223 ¡Y el premio es para Mamma mia! 833 00:49:30,348 --> 00:49:32,725 porque alguien no se presentó a los ensayos. 834 00:49:32,851 --> 00:49:35,770 No quiero dar nombres. Estúpido. 835 00:49:35,895 --> 00:49:36,896 Genial. 836 00:49:37,021 --> 00:49:38,565 - Genial, ¿verdad? - Sí. 837 00:49:40,108 --> 00:49:41,109 Bien hecho chicos. 838 00:49:43,153 --> 00:49:45,321 Sea lo que sea, estoy aquí para ti, cariño. 839 00:49:46,239 --> 00:49:49,159 Tranquilo, no es nada. 840 00:49:49,284 --> 00:49:52,078 Sólo Cooper Keegan me invitó al baile. 841 00:49:52,203 --> 00:49:53,663 ¡Cooper Keegan! 842 00:49:53,788 --> 00:49:55,165 Oh dios. Necesito un vestido. 843 00:49:55,540 --> 00:49:58,459 TRANSMISIÓN EXTERIOR. HDKJ. 844 00:49:58,751 --> 00:50:00,879 - ¿Qué? - Oh, Dios. Compremos uno. 845 00:50:01,004 --> 00:50:02,589 ¿Piensas contigo? 846 00:50:02,714 --> 00:50:03,756 Absolutamente. 847 00:50:04,465 --> 00:50:05,466 Bien. 848 00:50:14,434 --> 00:50:17,645 Papá, luzco horrible con cualquier cosa. 849 00:50:17,770 --> 00:50:19,647 Bueno, a mí también me gustaría ver uno. 850 00:50:19,772 --> 00:50:21,691 Ya sabes, cualquier cosa que te pongas, 851 00:50:21,816 --> 00:50:25,069 sal al aire libre para que podamos verte. 852 00:50:25,195 --> 00:50:26,196 Bien. 853 00:50:34,579 --> 00:50:38,374 Ay. Realmente se ve hermoso. 854 00:50:38,500 --> 00:50:40,460 Sí, ¿por qué no? 855 00:50:40,585 --> 00:50:41,753 ¿Papá? 856 00:50:43,922 --> 00:50:45,423 Eres un ángel. 857 00:50:46,090 --> 00:50:47,258 Callarse la boca. 858 00:50:53,139 --> 00:50:54,557 Yo hice eso. 859 00:50:54,682 --> 00:50:55,975 ¿Qué? 860 00:50:56,100 --> 00:50:57,393 Te lo contaré más tarde. 861 00:50:57,852 --> 00:51:00,021 - Hola pájaros. - Hola pájaros. 862 00:51:00,146 --> 00:51:02,023 Déjame darte un truco. 863 00:51:11,991 --> 00:51:13,284 Oh dios. 864 00:51:16,287 --> 00:51:17,288 ¡Papá! 865 00:51:18,498 --> 00:51:19,791 No. 866 00:51:23,628 --> 00:51:25,797 No. 867 00:51:25,922 --> 00:51:27,882 ¡No! 868 00:51:29,509 --> 00:51:30,677 Hermoso. 869 00:51:34,597 --> 00:51:36,307 ¿Huevos? 870 00:51:36,432 --> 00:51:38,017 Entonces, ¿bebés pingüinos? 871 00:51:39,394 --> 00:51:40,854 ¡Bebés pingüinos! 872 00:51:40,979 --> 00:51:42,272 O una tortilla de huevos de pingüino. 873 00:51:42,522 --> 00:51:43,648 ¡Papá! 874 00:51:48,528 --> 00:51:50,029 -Amanda. - ¿Hola? 875 00:51:50,155 --> 00:51:51,239 Él debe venir. 876 00:51:56,286 --> 00:51:58,163 - Ey. - Trajiste a Rik. 877 00:51:59,289 --> 00:52:01,708 Sí, salimos juntos. Sé amable. 878 00:52:01,833 --> 00:52:05,753 Ey. Ay. Hola amiguito. 879 00:52:05,879 --> 00:52:07,964 Ey. ¿Cómo se llama�? 880 00:52:09,716 --> 00:52:12,343 Rick, Grisko. Grisko, Rik. 881 00:52:13,678 --> 00:52:15,054 Ey. 882 00:52:15,180 --> 00:52:16,681 ¿Quién es este chico? 883 00:52:18,141 --> 00:52:19,559 Perra apestosa. 884 00:52:19,684 --> 00:52:21,728 - Así te saluda. - Sí. 885 00:52:25,482 --> 00:52:28,193 Oye, ¿sabes qué? Te estarán esperando en el coche. 886 00:52:29,402 --> 00:52:30,945 Vamos, tiene que ver esto. Vamos. 887 00:52:31,070 --> 00:52:33,364 ¿Qué... qué estoy mirando? que... 888 00:52:33,490 --> 00:52:35,533 Sólo un milagro, eso es todo. 889 00:52:37,869 --> 00:52:40,622 - espera, es que... - Huevos. Tres huevos. 890 00:52:40,747 --> 00:52:41,956 - Oh. - Sí. 891 00:52:42,081 --> 00:52:43,082 Increíble. 892 00:52:43,958 --> 00:52:46,419 Oye, mira quién va a ser papá otra vez. 893 00:52:46,544 --> 00:52:47,504 Es realmente genial. 894 00:52:47,629 --> 00:52:50,089 Usaron esas piedras para construir un nido. 895 00:52:50,215 --> 00:52:51,382 ¿En realidad? 896 00:52:52,342 --> 00:52:55,345 Glupko aún no se ha dado cuenta. 897 00:52:55,470 --> 00:52:57,639 Sí, pero mira. Él es muy cuidadoso. 898 00:52:57,764 --> 00:53:00,266 deben estar separados mucho tiempo 899 00:53:00,391 --> 00:53:01,851 sólo para pescar. 900 00:53:03,436 --> 00:53:05,355 Debe ser difícil para ellos. 901 00:53:05,813 --> 00:53:08,399 Pero siempre vuelven a estar juntos. 902 00:53:08,983 --> 00:53:10,610 Qué lindo. 903 00:53:10,735 --> 00:53:12,487 Es natural. 904 00:53:12,612 --> 00:53:15,198 Mamá, papá quiere preguntarte. salir a cenar con él. 905 00:53:15,323 --> 00:53:17,283 - ¿Qué? - Billy, no sé si es bueno... 906 00:53:17,408 --> 00:53:19,244 Mamá, solo di que sí. 907 00:53:21,788 --> 00:53:22,872 ¿Qué opinas de esta camiseta? 908 00:53:23,623 --> 00:53:25,750 ¿Me veo pálida con eso? 909 00:53:25,875 --> 00:53:28,837 Lo sé. Hace un poco de frío aquí. 910 00:53:28,962 --> 00:53:29,963 ¿Cómo se atreve? 911 00:53:31,422 --> 00:53:35,218 Lindo. Querías que me dejara salir así. Eres un gran amigo. 912 00:53:36,469 --> 00:53:38,388 He reservado un restaurante exclusivo, 913 00:53:38,513 --> 00:53:42,517 Lo cual es casi imposible si no está saliendo con Donald Trump. 914 00:53:42,642 --> 00:53:44,269 No tengo ninguna intención. 915 00:53:44,561 --> 00:53:48,481 ¿Estarás bien? No es que no te crea. 916 00:53:48,606 --> 00:53:50,567 Sólo estoy preocupada, eso es todo. 917 00:53:54,154 --> 00:53:55,238 Piperoni. 918 00:53:55,363 --> 00:53:57,407 Sr. Poper, Van Gandy llamó 919 00:53:57,532 --> 00:53:59,492 y te pedí que vinieras a la propiedad en el parque. 920 00:53:59,617 --> 00:54:01,536 - ¿Ahora? - Por favor sea puntual. 921 00:54:01,661 --> 00:54:02,787 Está bien, dile que iré. 922 00:54:04,122 --> 00:54:06,791 Parece que voy a matar dos pájaros de un tiro. 923 00:54:08,793 --> 00:54:10,211 Es una metáfora. 924 00:54:16,926 --> 00:54:20,054 Sí, preferiríamos este lugar. Sí. 925 00:54:25,101 --> 00:54:26,394 Gracias. 926 00:54:27,687 --> 00:54:28,813 Gracias. 927 00:54:32,400 --> 00:54:33,526 ¿Buscas a alguien? 928 00:54:33,943 --> 00:54:37,405 No. Sólo estoy mirando la atmósfera. 929 00:54:37,530 --> 00:54:38,740 Ella no ha cambiado en 30 años. 930 00:54:38,865 --> 00:54:41,117 Es una especie de brazo destartalado. 931 00:54:46,164 --> 00:54:48,249 - Bien, ¿qué hay en esa mesa? - ¿Qué? 932 00:54:48,374 --> 00:54:50,168 Parece que viste un fantasma. 933 00:54:50,293 --> 00:54:51,961 No, estoy bien. 934 00:54:52,086 --> 00:54:54,297 Tom, habla conmigo. 935 00:54:57,050 --> 00:54:59,844 Mi papá solía traerme aquí. cada vez que regresaba a casa. 936 00:54:59,969 --> 00:55:01,262 - ¿En realidad? - Sí. 937 00:55:01,387 --> 00:55:02,889 Ésos eran nuestros cien. 938 00:55:03,014 --> 00:55:05,350 Me daría souvenirs que trajo 939 00:55:05,475 --> 00:55:07,894 de sus aventuras. 940 00:55:09,354 --> 00:55:12,482 Esa fue la única vez que tuve la oportunidad de verlo. 941 00:55:13,650 --> 00:55:14,818 Gracias, papá. 942 00:55:15,944 --> 00:55:18,613 Es un lindo recuerdo. 943 00:55:18,738 --> 00:55:20,824 A veces son los peores. 944 00:55:22,700 --> 00:55:25,745 Estuvimos casados ​​durante 15 años. 945 00:55:25,870 --> 00:55:27,580 Y nunca me dijiste eso. 946 00:55:29,749 --> 00:55:32,335 Es usted muy complicado, señor Poper. 947 00:55:37,507 --> 00:55:39,092 No sé. 948 00:55:39,217 --> 00:55:40,593 Este antiguo lugar todavía tiene encanto. 949 00:55:43,680 --> 00:55:44,806 ¿A dónde vamos? 950 00:55:44,931 --> 00:55:47,350 Sólo yo sé que y pensará que es más encantador. 951 00:55:47,475 --> 00:55:48,518 ¿En realidad? 952 00:55:48,643 --> 00:55:49,686 Eso. 953 00:55:52,689 --> 00:55:56,151 Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. Bien. 954 00:55:57,110 --> 00:56:00,321 Bueno, no estamos en buena forma. Pero lo pasamos bien. 955 00:56:00,446 --> 00:56:01,781 Buen truco. 956 00:56:03,241 --> 00:56:06,452 No puedo creer que estemos haciendo esto. 957 00:56:06,578 --> 00:56:08,872 Traje a una chica aquí hace mucho tiempo. 958 00:56:08,997 --> 00:56:11,583 Estaba cerrado, pero entramos. y robó patines de hielo. 959 00:56:11,749 --> 00:56:13,168 Ella me parece más encantadora. 960 00:56:13,293 --> 00:56:14,586 Yo también lo pensé. 961 00:56:14,752 --> 00:56:19,382 Pero ella se paró sobre el hielo y fue un poco torpe. 962 00:56:19,507 --> 00:56:21,342 Creo que ella solo quería para causar una buena impresión. 963 00:56:21,467 --> 00:56:22,760 ¿Recuerdas la casa-barcaza? 964 00:56:22,886 --> 00:56:24,596 Una casa flotante. 965 00:56:25,346 --> 00:56:28,183 - Sí, hacía mucho calor allí. - Sí, lo es. 966 00:56:29,100 --> 00:56:30,768 - Sí. - Sí. 967 00:56:38,109 --> 00:56:41,029 No sé qué pasó. 968 00:56:41,154 --> 00:56:43,573 Creo que apareció la parte equivocada. 969 00:56:45,408 --> 00:56:46,868 Corramos. 970 00:56:53,791 --> 00:56:55,251 Así es, lo hay. 971 00:56:57,086 --> 00:56:58,755 ¿Quieres un poco más? ¿Quieres un poco más? 972 00:56:59,464 --> 00:57:01,549 - ¿Le dejaste entrar? - Tenía una placa. 973 00:57:01,674 --> 00:57:03,760 - Insignia del zoológico. - Mira esto. 974 00:57:04,052 --> 00:57:06,179 ¡Ey! Lejos de los pingüinos. 975 00:57:06,304 --> 00:57:08,431 Estos pájaros han puesto huevos, señor Popere. 976 00:57:08,556 --> 00:57:10,016 Deben ser examinados por un veterinario. 977 00:57:10,183 --> 00:57:11,851 ¿En realidad? Bueno, si te examino, 978 00:57:11,976 --> 00:57:14,687 Necesitará que alguien le examine la cara. 979 00:57:14,812 --> 00:57:16,147 ¿En realidad? 980 00:57:16,272 --> 00:57:19,275 Tienes algunas buenas ideas al respecto. cómo se crían los animales, señor Popere. 981 00:57:19,400 --> 00:57:21,236 ¿Ponerlos frente al televisor? 982 00:57:21,361 --> 00:57:23,696 Eso. Gasolina. Un clásico. 983 00:57:23,822 --> 00:57:28,284 Uno está encajado en tu refrigerador. 984 00:57:28,409 --> 00:57:31,162 Eso es lo que sabes. Es el cajón del queso. 985 00:57:31,830 --> 00:57:34,415 ¿Sándwich de pescado con salsa tártara? 986 00:57:34,624 --> 00:57:37,377 ¿Es esa una dieta animal saludable para usted? 987 00:57:37,502 --> 00:57:39,629 ¡Evidencia! Llama a los detectives. 988 00:57:40,463 --> 00:57:41,714 Tú plantaste esto. 989 00:57:41,840 --> 00:57:43,925 No tienes idea de lo que estás haciendo con estos pájaros. 990 00:57:44,175 --> 00:57:46,386 Es como si fueras un experto en pingüinos. 991 00:57:46,511 --> 00:57:47,512 Soy un experto en pingüinos. 992 00:57:49,889 --> 00:57:51,683 Sí, pero... Sí, está bien. 993 00:57:52,350 --> 00:57:55,854 es hora de tomarlos y ponerlo en el hogar correcto. 994 00:57:55,979 --> 00:57:57,480 No les estás dando lo que necesitan. 995 00:57:57,647 --> 00:58:00,650 Les doy exactamente lo que necesitan. 996 00:58:00,775 --> 00:58:02,068 ¿Qué? ¿Qué les das? 997 00:58:02,193 --> 00:58:03,653 Les doy amor. 998 00:58:04,279 --> 00:58:05,321 ¿Amar? 999 00:58:05,655 --> 00:58:07,448 Bueno, suena retorcido cuando me hace decirlo. 1000 00:58:07,574 --> 00:58:10,743 Estos no son niños, Sr. Popere. Estos son animales. 1001 00:58:10,869 --> 00:58:12,620 Necesitan comida. Necesitan nieve. 1002 00:58:12,745 --> 00:58:15,665 Y a veces, uno de ellos necesita ser devorado por una ballena. 1003 00:58:16,291 --> 00:58:18,001 - ¡Ey! - ¿Quieres saber a quién aman? 1004 00:58:18,835 --> 00:58:20,420 Te dicen a quién aman. 1005 00:58:20,545 --> 00:58:22,797 Quien tenga el pescado. 1006 00:58:32,724 --> 00:58:33,975 Traidores. 1007 00:58:36,144 --> 00:58:37,145 Despierta, Popper. 1008 00:58:37,270 --> 00:58:40,440 Esos pingüinos sólo pueden sobrevivir en el zoológico o en la Antártida. 1009 00:58:40,565 --> 00:58:43,693 Y tarde o temprano los aceptaré. 1010 00:58:45,862 --> 00:58:46,905 Omega 3, Pipa. 1011 00:58:47,238 --> 00:58:48,907 Los pingüinos están mucho más avanzados en esto. 1012 00:58:49,032 --> 00:58:50,116 Sr. Poper, estoy sorprendido. 1013 00:58:50,241 --> 00:58:52,202 ¿Cómo se relaciona esto con el problema? con Van Gandhi. 1014 00:58:52,327 --> 00:58:54,954 ¿El de Van Gandhi? Tiene grandes conexiones. 1015 00:58:55,079 --> 00:58:56,456 Por favor dime que tienes un plan. 1016 00:58:56,581 --> 00:58:58,708 Siempre tengo un plan, Pippi. 1017 00:59:00,418 --> 00:59:01,419 Es una vela. 1018 00:59:01,544 --> 00:59:04,881 ¿En realidad? ¿Por qué huele a lejía? 1019 00:59:05,006 --> 00:59:06,549 Sr. Poper, Quieren resultados de usted. 1020 00:59:06,674 --> 00:59:08,426 tal vez pueda para realizar un seguimiento de los pingüinos. 1021 00:59:08,593 --> 00:59:10,386 Hay que pensar en mejorar. 1022 00:59:10,512 --> 00:59:14,015 No, Pippi. Necesitamos muchos calamares. 1023 00:59:14,516 --> 00:59:17,060 El clima afuera es terrible 1024 00:59:17,185 --> 00:59:18,937 El fuego es tan hermoso 1025 00:59:19,646 --> 00:59:22,023 No tenemos a donde ir 1026 00:59:22,148 --> 00:59:25,610 ¡Que nieve! ¡Que nieve! ¡Que nieve! 1027 00:59:27,070 --> 00:59:28,822 Buenos días, niños. Los bebés están en camino. 1028 00:59:28,947 --> 00:59:30,073 Tenemos que prepararnos. 1029 00:59:31,282 --> 00:59:34,911 Los cachorros necesitan una superficie nevada a menos dos grados, con un poco de polvo por encima. 1030 00:59:35,119 --> 00:59:37,247 Así es. Soy un experto en pingüinos. 1031 00:59:39,415 --> 00:59:41,543 Oye, no en casa, jovencita. 1032 00:59:41,668 --> 00:59:45,338 Además, cuando haces un bulto de esto también puede lastimar a alguien. 1033 00:59:45,463 --> 00:59:47,215 ¡Vamos, vamos a arreglarlo, Billy! 1034 00:59:55,139 --> 00:59:56,224 Tú mismo lo pediste. 1035 00:59:57,725 --> 00:59:59,811 Toma, espera. ¡Mira cuánto cabe en la gorra! 1036 00:59:59,936 --> 01:00:01,479 ¡Mira cuánto cabe en la gorra! 1037 01:00:04,274 --> 01:00:05,441 Consigue un bolígrafo, Popper. 1038 01:00:05,817 --> 01:00:08,653 Lo conectaré con un par de servicios de mudanzas. 1039 01:00:14,450 --> 01:00:15,785 - Ey. - Oh. 1040 01:00:16,494 --> 01:00:17,787 Creo que mamá te está llamando. 1041 01:00:18,163 --> 01:00:20,206 ¡Kent! ¡Kent! 1042 01:00:21,499 --> 01:00:24,043 Sólo está retrasando lo inevitable, Popper. 1043 01:00:24,169 --> 01:00:25,879 Le explicaré todo al consejo de la casa. 1044 01:00:30,008 --> 01:00:33,136 Niños, despierten. No querrás perderte esto. 1045 01:00:33,344 --> 01:00:35,013 ¿Qué estamos haciendo? 1046 01:00:41,686 --> 01:00:44,814 Ay. Súper. 1047 01:00:52,780 --> 01:00:54,491 Aquí viene. 1048 01:00:55,366 --> 01:00:57,494 - Ya viene. - Mira eso. 1049 01:01:05,460 --> 01:01:07,295 - Papá, mira. - Sí. 1050 01:01:08,129 --> 01:01:10,173 - Por Dios, una cosa más. - Mirar. 1051 01:01:10,298 --> 01:01:12,091 Una cosa más. 1052 01:01:13,384 --> 01:01:15,261 Me recuerdan a ti. 1053 01:01:29,442 --> 01:01:32,028 ¡Los renderistas tienen una oportunidad! Tienen el camino abierto hacia la portería. 1054 01:01:32,153 --> 01:01:34,447 ¡Descubrimiento! ¡Sin obstáculos! 1055 01:01:34,572 --> 01:01:36,699 - No hay posibilidad. - ¿Puede Krozbi jugar en defensa? ¡Defensa! 1056 01:01:37,700 --> 01:01:39,786 - Lo siento. - Hola, papá. 1057 01:01:40,245 --> 01:01:42,956 - Él me recordará. - Estaba realmente asustado. 1058 01:01:47,126 --> 01:01:48,294 Mamá. 1059 01:01:48,419 --> 01:01:50,255 Todo va saliendo poco a poco, ¿no? 1060 01:01:50,380 --> 01:01:51,381 O se desmorona. 1061 01:01:53,383 --> 01:01:55,426 ¿El capitán sigue esperando ser padre? 1062 01:01:55,552 --> 01:01:59,639 Mamá. Sí, eso es correcto. Las mujeres pueden ser capitanas. 1063 01:01:59,764 --> 01:02:01,641 Aquí no se tolerará desigualdad entre los sexos. 1064 01:02:01,766 --> 01:02:04,519 - ¿En realidad? - Empujar, sí. 1065 01:02:08,815 --> 01:02:11,067 - Cinco minutos para luchar. - hombres. 1066 01:02:11,192 --> 01:02:12,777 Prometiste invitarme cuando eclosiona. 1067 01:02:12,902 --> 01:02:14,654 Prometo. Simplemente no lo es. 1068 01:02:23,079 --> 01:02:25,331 No se preocupe, Capitán. 1069 01:02:26,124 --> 01:02:28,501 El pequeño simplemente está postergando las cosas. 1070 01:02:28,626 --> 01:02:29,836 Apuesto que será un gran verano. 1071 01:02:33,089 --> 01:02:34,299 Es sólo que no te quedaste dormido. 1072 01:02:34,424 --> 01:02:35,758 No, no lo hice. 1073 01:02:36,968 --> 01:02:38,595 Debo ser yo. 1074 01:02:38,970 --> 01:02:40,597 Realmente necesita irse a la cama. 1075 01:02:42,223 --> 01:02:44,976 No lo dejaré. Él es Popper. 1076 01:02:47,770 --> 01:02:48,938 Buenas noches. 1077 01:02:49,063 --> 01:02:50,398 Buenas noches. 1078 01:03:02,869 --> 01:03:04,704 Hola gente. 1079 01:03:04,829 --> 01:03:06,247 Te dejamos siete mensajes. 1080 01:03:06,372 --> 01:03:07,832 Tiene una pinta horrible, Popper. 1081 01:03:07,957 --> 01:03:09,209 No hemos oído nada sobre el restaurante. 1082 01:03:09,334 --> 01:03:12,545 - ¿Qué estabas haciendo? - Bueno... 1083 01:03:12,670 --> 01:03:15,381 No sé si Pippi te lo dijo. pero me resfrié. 1084 01:03:15,507 --> 01:03:16,549 Neumonía. 1085 01:03:17,800 --> 01:03:18,801 ¡Mover! 1086 01:03:20,303 --> 01:03:21,513 qué pasa... 1087 01:03:21,638 --> 01:03:25,391 Si supiera que vendrías, Yo limpiaría un poco 1088 01:03:25,517 --> 01:03:27,477 y alisó el hielo. 1089 01:03:30,021 --> 01:03:32,148 La limpiadora viene los miércoles. 1090 01:03:35,860 --> 01:03:37,237 Se volvió loco. 1091 01:03:37,362 --> 01:03:38,404 He visto esto antes. 1092 01:03:38,530 --> 01:03:40,240 Esto también le pasó a Howard Hughes. 1093 01:03:40,865 --> 01:03:41,908 Porque eres viejo. 1094 01:03:42,033 --> 01:03:43,034 Corchete. 1095 01:03:43,243 --> 01:03:44,494 ¿Restaurante? 1096 01:03:44,619 --> 01:03:46,246 Restaurante. 1097 01:03:46,371 --> 01:03:48,498 Es un proyecto interesante. 1098 01:03:49,541 --> 01:03:51,042 Tengo muchas ideas para él. 1099 01:03:51,167 --> 01:03:54,003 ¡Por el amor de Dios, hombre! Tranquilízate. 1100 01:03:54,170 --> 01:03:56,089 Tu casa está llena de pingüinos. 1101 01:03:56,548 --> 01:03:59,509 Lo sé. Lo sé. 1102 01:03:59,634 --> 01:04:01,052 Sé cómo se ve. 1103 01:04:01,177 --> 01:04:02,595 Pero sólo queda un huevo más. 1104 01:04:02,720 --> 01:04:05,181 Tan pronto como nazca, volveré. 1105 01:04:05,306 --> 01:04:07,934 Franklin, ¿cuánto tiempo llevo trabajando para ti? 1106 01:04:08,059 --> 01:04:09,853 ¿Sabes? ¿Cuantos juegos me perdí? 1107 01:04:09,978 --> 01:04:11,729 ¿Y espectáculos? 1108 01:04:11,855 --> 01:04:13,231 ¿Para quién estamos haciendo todo esto? 1109 01:04:17,819 --> 01:04:20,071 Algunas cosas son simples no se lo puede perder. 1110 01:04:21,698 --> 01:04:25,326 Es demasiado tarde, lo hemos perdido. Popper, estás despedido. 1111 01:04:26,578 --> 01:04:27,787 Bien. 1112 01:04:30,790 --> 01:04:33,835 Mucha suerte en tus proyectos futuros, Popper. 1113 01:04:35,753 --> 01:04:36,796 Gracias. 1114 01:04:42,552 --> 01:04:45,221 Google - EMERGENCIA Eclosión de huevos de pingüino 1115 01:05:14,876 --> 01:05:17,295 ¡Eclosiona, eclosiona, eclosiona! 1116 01:05:17,795 --> 01:05:20,215 ¡Eclosiona, eclosiona, eclosiona! 1117 01:05:20,340 --> 01:05:24,219 Bien, ahora va a suceder. Puedo sentirlo. Está sucediendo. 1118 01:05:24,344 --> 01:05:26,387 Está sucediendo ahora. Está sucediendo ahora. 1119 01:05:26,513 --> 01:05:28,014 Le daré un empujón. 1120 01:05:28,139 --> 01:05:30,433 Creencia total. Fe completa. 1121 01:05:30,558 --> 01:05:31,768 Vamos. 1122 01:05:39,609 --> 01:05:40,610 Ay. 1123 01:06:12,141 --> 01:06:14,477 Intenté advertirle, Sr. Popper. 1124 01:06:14,769 --> 01:06:17,147 No tenías el equipo adecuado. 1125 01:06:18,773 --> 01:06:22,193 Tal vez deberías dejarme ir para cuidarlos por un tiempo. 1126 01:06:48,720 --> 01:06:52,015 ¿Y si la Estatua de la Libertad 1127 01:06:53,391 --> 01:06:54,434 tenía un amigo? 1128 01:06:55,101 --> 01:06:56,144 ¡Muy bien, amigos! 1129 01:06:56,561 --> 01:06:58,313 Pasamos mucho tiempo pidiendo tiempo. 1130 01:06:58,438 --> 01:06:59,481 ¿Algo anda mal, amigos? 1131 01:06:59,606 --> 01:07:01,357 ¿Nunca has visto un zombie antes? 1132 01:07:01,483 --> 01:07:05,778 Así es, como en la película. Como cerebros y escribo nombres. 1133 01:07:05,904 --> 01:07:07,822 Mar�al, llame a Zonificación, 1134 01:07:07,947 --> 01:07:09,574 quiero saber cuando podremos comenzar la construcción. 1135 01:07:09,699 --> 01:07:12,619 Recuérdale nuestras donaciones. al fondo para la reelección del alcalde. 1136 01:07:12,744 --> 01:07:15,413 nunca me canso para ver Nueva York desde aquí. 1137 01:07:15,538 --> 01:07:16,706 Me encanta como lo reorganizaste. 1138 01:07:16,915 --> 01:07:18,750 Popper, ¿qué está haciendo aquí? 1139 01:07:18,875 --> 01:07:21,961 Estoy en una misión de misericordia, Franklin. Decidí llevarte de regreso. 1140 01:07:22,086 --> 01:07:24,047 ¿Nos aceptarás de regreso? Te despedimos. 1141 01:07:24,506 --> 01:07:26,257 Todo está perdonado, no te preocupes. 1142 01:07:26,382 --> 01:07:27,842 Déjame indicarte la dirección correcta. 1143 01:07:27,967 --> 01:07:30,011 Fui despiadado con Van Gandy. 1144 01:07:30,136 --> 01:07:32,180 le dije a sus hijos ofrecer 100 millones de dólares. 1145 01:07:32,514 --> 01:07:36,392 Les sugerí que la presionaran hasta que la acepte, 1146 01:07:36,768 --> 01:07:38,311 Entonces todos regresaron a casa. 1147 01:07:38,436 --> 01:07:40,605 La señora Van Gandy llamó rueda de prensa mañana. 1148 01:07:40,730 --> 01:07:42,190 Quieren que estemos todos presentes. 1149 01:07:42,732 --> 01:07:43,775 Disculpenos, 1150 01:07:44,317 --> 01:07:45,902 tenemos que desempacar. 1151 01:07:47,737 --> 01:07:49,239 ¡Popper ha vuelto! 1152 01:07:50,406 --> 01:07:51,366 ¡Hola gente! 1153 01:07:51,491 --> 01:07:52,700 - Hola, papá. - Hola. 1154 01:07:52,826 --> 01:07:54,244 ¿Cómo se siente? 1155 01:07:54,369 --> 01:07:55,662 Sí, papá, ¿estás bien? 1156 01:07:55,787 --> 01:07:57,163 Sí, estoy bien. 1157 01:07:57,288 --> 01:07:59,457 Antes de aprender, 1158 01:07:59,582 --> 01:08:02,961 necesito decirte que algunas cosas han cambiado. 1159 01:08:12,554 --> 01:08:13,596 ¿Dónde están? 1160 01:08:13,721 --> 01:08:16,224 Están bien. Están en el zoológico. 1161 01:08:16,349 --> 01:08:18,226 ¿Sabes que? Es el mejor lugar para ellos. 1162 01:08:18,518 --> 01:08:19,853 Probablemente ahora estén en una piscina de hielo. 1163 01:08:19,978 --> 01:08:22,814 Todo el pescado que puedan comer. Siempre tienen un masajista privado. 1164 01:08:22,939 --> 01:08:25,275 Todo está contado por Morgan Freeman. 1165 01:08:25,775 --> 01:08:27,360 ¿Los enviaste a una jaula? 1166 01:08:28,111 --> 01:08:32,115 Eran, esos son pájaros. No tienen sentimientos como nosotros. 1167 01:08:32,240 --> 01:08:33,867 - Tom, no lo creo... - No te preocupes, mamá. 1168 01:08:33,992 --> 01:08:35,577 Vamos gente. 1169 01:08:35,702 --> 01:08:38,454 nos divertimos pero es hora de volver a la realidad. 1170 01:08:38,580 --> 01:08:40,623 Tenemos fútbol. Tenemos un baile. 1171 01:08:40,748 --> 01:08:42,208 No voy a ir a un baile estúpido. 1172 01:08:42,208 --> 01:08:43,626 No voy a ir a un baile estúpido. 1173 01:08:45,211 --> 01:08:46,504 Cooper Keegan le preguntó a otra chica. 1174 01:08:47,839 --> 01:08:50,049 real, 1175 01:08:50,175 --> 01:08:51,634 A veces los chicos te decepcionarán. 1176 01:08:53,303 --> 01:08:55,138 No estoy decepcionado con él. 1177 01:08:56,181 --> 01:08:57,599 ¡Hazlo! 1178 01:09:01,936 --> 01:09:03,062 ¿Qué debería haber hecho? 1179 01:09:03,188 --> 01:09:04,647 ¿Para sentir algo, tal vez? 1180 01:09:06,232 --> 01:09:07,567 Por favor. 1181 01:09:07,692 --> 01:09:09,360 Me siento genial. 1182 01:09:10,695 --> 01:09:12,780 Te vi con ese huevo. ¡Te vi! 1183 01:09:12,906 --> 01:09:14,240 No fui yo. 1184 01:09:14,365 --> 01:09:16,701 fue un sueño donde la gente vive con pingüinos. 1185 01:09:16,826 --> 01:09:18,661 Y sus hijos los aman. Y todos los huevos eclosionan. 1186 01:09:19,037 --> 01:09:20,371 ¡Así que despierta! 1187 01:09:21,956 --> 01:09:22,999 Ay. 1188 01:09:26,377 --> 01:09:28,046 Acabo de hacerlo. 1189 01:09:29,506 --> 01:09:34,010 Rik quería ampliar su viaje a Ghana y convertirlo en unas vacaciones. 1190 01:09:35,094 --> 01:09:36,638 ¿Te parece bien, Popper? 1191 01:09:38,973 --> 01:09:40,642 Absolutamente. 1192 01:10:02,372 --> 01:10:03,373 Pipsi-Kolo. 1193 01:10:03,498 --> 01:10:05,583 Sr. Poper, estamos a punto de llegar. 1194 01:10:05,750 --> 01:10:06,793 Bien. 1195 01:10:11,589 --> 01:10:12,757 Vamos. 1196 01:10:22,976 --> 01:10:25,436 Dedos 1197 01:10:36,739 --> 01:10:38,449 Mi querido Tommy, 1198 01:10:39,033 --> 01:10:40,201 en todos mis viajes 1199 01:10:40,326 --> 01:10:44,205 Nunca he conocido criaturas tan sabias. 1200 01:10:44,330 --> 01:10:47,083 Mira, una vez que te aman, nunca te defraudará. 1201 01:10:48,001 --> 01:10:52,172 Lo siento hijo, necesitaba eso. Tanto tiempo para aprender esa lección. 1202 01:10:52,297 --> 01:10:55,049 Pero espero que no sea demasiado tarde para ti. 1203 01:10:55,175 --> 01:10:57,677 Abracen a sus hijos en mi nombre. 1204 01:10:57,802 --> 01:11:01,764 Y que el abrazo sea fuerte y largo. 1205 01:11:01,973 --> 01:11:04,893 �elavi Orao, recepción y check-out. 1206 01:11:15,153 --> 01:11:18,573 Bien, todos ahí dentro. Vamos. 1207 01:11:18,698 --> 01:11:21,784 No queremos ir a tu estúpida rueda de prensa. 1208 01:11:23,495 --> 01:11:25,663 - No vamos a ir allí. - ¿Qué? 1209 01:11:25,914 --> 01:11:28,833 - Conductor, llévanos al zoológico. - ¿Qué? 1210 01:11:28,958 --> 01:11:30,752 Vamos a buscar nuestros pingüinos. 1211 01:11:30,877 --> 01:11:32,170 - ¡Eso! - ¡Eso! 1212 01:11:39,636 --> 01:11:40,803 Sr. Popper, 1213 01:11:40,929 --> 01:11:42,805 tarde como siempre. 1214 01:11:44,474 --> 01:11:45,558 Llámalo. 1215 01:11:45,683 --> 01:11:46,684 ¿A quien? 1216 01:11:47,894 --> 01:11:48,978 Cooper Keegan. 1217 01:11:49,354 --> 01:11:50,355 Pero papá... 1218 01:11:50,480 --> 01:11:52,023 Amigo, tiene que ir con el corazón. 1219 01:11:52,148 --> 01:11:55,151 Y tal vez se rompa pero así es como sabes que estás vivo. 1220 01:11:55,276 --> 01:11:56,277 Llámalo. 1221 01:11:56,861 --> 01:11:59,656 Papá, ya no me gusta. 1222 01:12:01,199 --> 01:12:02,492 Acabo de enterarme de su nombre. 1223 01:12:02,700 --> 01:12:04,035 Pero gracias. 1224 01:12:05,495 --> 01:12:07,121 - Llámala. - ¿OMS? 1225 01:12:07,539 --> 01:12:09,082 Mamá. 1226 01:12:09,499 --> 01:12:11,000 Ya no me gusta. 1227 01:12:11,167 --> 01:12:13,002 Me quejo. Dámelo aquí. 1228 01:12:24,389 --> 01:12:25,557 Sólo un momento. Lo siento. 1229 01:12:25,849 --> 01:12:26,975 Hola, Danny. ¿Qué está sucediendo? 1230 01:12:27,100 --> 01:12:29,102 Amanda, hola. ay 1231 01:12:31,396 --> 01:12:35,483 Sé que este es un intento desesperado, pero por favor no vayas a Ghana. 1232 01:12:36,317 --> 01:12:38,695 Tom, ¿cómo estás? 1233 01:12:38,862 --> 01:12:42,448 Si ella va allí con él, luego se convierte en una relación seria, y... 1234 01:12:42,574 --> 01:12:45,034 No pido que me lo devuelvan inmediatamente. 1235 01:12:45,160 --> 01:12:46,619 Sólo quiero otra cita. 1236 01:12:47,036 --> 01:12:49,956 Quédate y sal conmigo una vez más. 1237 01:12:52,876 --> 01:12:54,043 Por favor. 1238 01:12:57,213 --> 01:12:59,382 ¿Las pausas largas son positivas? Significa que está pensando. 1239 01:13:01,593 --> 01:13:03,678 ¿Adónde me llevará esta vez, Popper? 1240 01:13:03,803 --> 01:13:05,471 Para ver cómo destruye� ¿Otro punto de referencia? 1241 01:13:05,930 --> 01:13:07,765 No. 1242 01:13:07,891 --> 01:13:10,894 Los niños y yo vamos a visitar a viejos amigos. 1243 01:13:20,820 --> 01:13:22,697 ZOO DE NUEVA YORK 1244 01:13:23,448 --> 01:13:25,950 Dos niños y un adulto. 1245 01:13:26,075 --> 01:13:27,160 Dos adultos. 1246 01:13:27,285 --> 01:13:28,953 ¡Mamá! ¡Eso! 1247 01:13:29,078 --> 01:13:32,081 No nos emocionemos demasiado. Esta es sólo la segunda salida. 1248 01:13:32,790 --> 01:13:34,792 Y será mejor que sea bueno. 1249 01:13:34,918 --> 01:13:35,877 Absolutamente. 1250 01:13:36,002 --> 01:13:37,629 Está bien, vámonos. 1251 01:13:41,174 --> 01:13:43,927 Muy bien amigos, estamos aquí para rescatarlos. 1252 01:13:44,427 --> 01:13:45,595 afuera. 1253 01:13:46,012 --> 01:13:47,639 Ellos no están aquí. 1254 01:13:47,764 --> 01:13:48,890 Estos no son nuestros muchachos. 1255 01:13:49,641 --> 01:13:51,184 No, no lo hicieron. 1256 01:13:54,479 --> 01:13:56,105 - ¿Dónde están mis pingüinos? - Te llamaré de nuevo. 1257 01:13:57,065 --> 01:13:59,692 Sr. Poper, esos no son sus pingüinos. 1258 01:13:59,818 --> 01:14:02,529 No nos engañes, sinvergüenza. ¿Por qué no están ahí? 1259 01:14:02,654 --> 01:14:05,114 Porque ya tenemos pingüinos. 1260 01:14:05,240 --> 01:14:06,866 Lo que nos falta es emú. 1261 01:14:06,991 --> 01:14:08,993 O un dragón de Komodo. 1262 01:14:09,661 --> 01:14:10,703 O un tigre de Bengala. 1263 01:14:10,829 --> 01:14:13,331 - ¿De qué está hablando? - Sobre el intercambio, Sr. Popere. 1264 01:14:13,456 --> 01:14:16,626 Los zoológicos hacen esto todo el tiempo. Como equipos deportivos. 1265 01:14:16,751 --> 01:14:19,045 ¿De qué otra manera ganarían los Yankees? ¿27 campeonatos? 1266 01:14:19,170 --> 01:14:20,380 Ciertamente no con la ayuda de un adolescente. 1267 01:14:20,505 --> 01:14:21,631 ¿A dónde los envías? 1268 01:14:21,798 --> 01:14:26,052 Tres a Washington, tres a Tokio. Dos mujeres van a Dubai. 1269 01:14:26,177 --> 01:14:28,346 Pero no puedes separarlos. Son familia. 1270 01:14:28,471 --> 01:14:31,015 ¡Querido Dios! Son sólo pájaros. 1271 01:14:31,391 --> 01:14:34,227 ¿Solo pájaros? ¿Y qué pasa con tu águila americana? 1272 01:14:34,352 --> 01:14:36,396 - ¿Es sólo un pájaro? - Sí. 1273 01:14:37,355 --> 01:14:39,023 Bien, ¿qué pasa...? 1274 01:14:39,482 --> 01:14:40,900 El pájaro grande es un mapetiano. 1275 01:14:41,025 --> 01:14:42,277 ¿Pueden verlos? 1276 01:14:42,402 --> 01:14:45,446 Mi familia está conmocionada. Mis hijos están molestos. ¿No es así, Billy? 1277 01:14:46,865 --> 01:14:49,075 por favor señor ¿Podemos decir adiós? 1278 01:14:49,576 --> 01:14:51,119 - No. - niños, 1279 01:14:51,786 --> 01:14:54,831 así es como se ve un mentiroso. Recuérdalo bien. 1280 01:14:55,206 --> 01:14:58,001 Mira, Popper, no pueden aunque quieran. 1281 01:14:58,251 --> 01:15:00,003 Ya han sido enviados. 1282 01:15:01,379 --> 01:15:02,755 - ¡Gritar! - ¡Gritar! 1283 01:15:02,881 --> 01:15:04,382 Realmente eres un mentiroso. 1284 01:15:04,507 --> 01:15:05,884 ¡Estallido! ¡Estallido! 1285 01:15:06,050 --> 01:15:07,468 - ¡Ahí estás! - ¡Tipo! 1286 01:15:07,594 --> 01:15:09,387 Vuelve allí. 1287 01:15:09,512 --> 01:15:11,097 ¡Grisko! Trabajo bueno. 1288 01:15:11,890 --> 01:15:14,100 Sr. Poper, esos pingüinos van a volver al búnker. 1289 01:15:14,225 --> 01:15:15,268 No, no van. 1290 01:15:15,435 --> 01:15:18,271 ¿Qué tenemos aquí? ¿Alguien quiere pescado? 1291 01:15:18,563 --> 01:15:20,023 Así es. Aprender. 1292 01:15:20,190 --> 01:15:22,484 Vamos, vamos, vamos. ¡Ey! 1293 01:15:23,151 --> 01:15:24,444 Esta vez no. 1294 01:15:29,407 --> 01:15:32,076 ¿Existe un plan? 1295 01:15:32,202 --> 01:15:34,454 Disculpe, ¿nos conocemos? 1296 01:15:34,579 --> 01:15:35,580 Vamos. 1297 01:15:36,247 --> 01:15:37,540 ¡Déjame ir! 1298 01:15:38,917 --> 01:15:41,753 - ¿Qué te detuvo? - Lo siento, señor. 1299 01:15:41,878 --> 01:15:44,380 ¿Cómo son los sospechosos? 1300 01:15:45,131 --> 01:15:46,299 Déjame pensar. 1301 01:15:46,424 --> 01:15:48,843 Tienen ocho pingüinos con ellos. 1302 01:15:49,052 --> 01:15:50,470 Cierre todas las salidas. 1303 01:15:51,429 --> 01:15:53,681 - ¿Tienes bebés contigo? - Sí mamá, los tenemos. 1304 01:15:53,807 --> 01:15:56,643 ¡Lo siento! ¡Previene infecciones por gripe aviar! 1305 01:15:56,768 --> 01:15:59,020 - ¡Gripe aviar del Ártico! - ¡Muy peligroso! 1306 01:15:59,145 --> 01:16:01,356 - ¡Diarrea! ¡Vómitos! - ¡Vómitos! ¡Diarrea! 1307 01:16:01,481 --> 01:16:02,649 Será mejor que dejes de respirar. 1308 01:16:02,774 --> 01:16:04,275 Gracias por su cooperación. 1309 01:16:04,776 --> 01:16:05,819 Por aquí. 1310 01:16:08,196 --> 01:16:09,239 - ¡Oh, no! - O por allí. 1311 01:16:09,364 --> 01:16:10,990 Vamos gente. Sígueme. 1312 01:16:11,115 --> 01:16:12,992 Está bien, pruébalo comportarse normalmente. 1313 01:16:13,117 --> 01:16:15,453 ZOO DE NUEVA YORK RECUERDOS 1314 01:16:38,393 --> 01:16:39,644 ¡Vamos! ¡Vamos! 1315 01:16:39,769 --> 01:16:42,272 Lo captaré en esta página. ¡Por aquí! 1316 01:16:44,315 --> 01:16:47,443 ¡Atrápalo! No le dejes entrar al ascensor. Él va al techo. 1317 01:16:49,779 --> 01:16:52,031 Lo siento señora, la salida está cerrada. 1318 01:16:52,157 --> 01:16:53,741 No, no de esta manera. 1319 01:16:54,784 --> 01:16:57,287 señor popper ¡Presta atención al guardia! 1320 01:17:01,082 --> 01:17:03,376 Esta es la salida norte, no puedes ir aquí. 1321 01:17:03,501 --> 01:17:05,587 Gracias. Perdón por la molestia. 1322 01:17:08,173 --> 01:17:10,216 Hola señorita? ¡Extrañar! 1323 01:17:10,717 --> 01:17:11,759 Bien. 1324 01:17:12,677 --> 01:17:14,888 Flocado fino y compacto. 1325 01:17:15,013 --> 01:17:18,057 Está bien, mantengámonos unidos. 1326 01:17:18,183 --> 01:17:19,851 Mantenga la calma. 1327 01:17:20,018 --> 01:17:22,228 - ¿qué pasó? - Me atropelló un cerdo espinoso. 1328 01:17:22,353 --> 01:17:24,230 - ¿Qué te lastimó? - Nalga. 1329 01:17:24,355 --> 01:17:25,440 No sé dónde está. 1330 01:17:25,565 --> 01:17:27,525 Ahí está la limusina. Permanezcan juntos. 1331 01:17:27,692 --> 01:17:29,027 ¡Estoy en la ventana, él no está aquí! 1332 01:17:30,236 --> 01:17:31,446 - ¡Ey! - ¡Romper! 1333 01:17:31,738 --> 01:17:33,740 - ¡Popper! - ¡Romper! 1334 01:17:35,158 --> 01:17:36,326 ¡Detener! 1335 01:17:41,039 --> 01:17:42,832 ¡Perdiste, traficante de esclavos! 1336 01:17:42,957 --> 01:17:45,710 No lo creo, Popper. ¿No olvidaste algo? 1337 01:17:45,835 --> 01:17:47,420 No, no me he olvidado de nada. 1338 01:17:47,545 --> 01:17:50,215 Tom, nos olvidamos de contar. 1339 01:17:50,340 --> 01:17:51,841 Vale, me olvidé de uno. 1340 01:17:51,966 --> 01:17:53,134 ¡Lo atrapamos en el techo! 1341 01:17:59,724 --> 01:18:00,892 ¡Capitán! 1342 01:18:08,817 --> 01:18:10,193 ¡Capitán! ¡No! 1343 01:18:19,744 --> 01:18:21,246 ¡Lo logró! 1344 01:18:22,872 --> 01:18:26,876 ¡El capitán está volando! 1345 01:18:40,598 --> 01:18:42,183 ¿Puede creerlo? 1346 01:18:42,559 --> 01:18:44,144 ¡Ey! 1347 01:18:44,310 --> 01:18:46,688 ¿Por qué se golpea a sí mismo? ¿Por qué se golpea a sí mismo? 1348 01:18:46,813 --> 01:18:48,815 Eso no es amable por parte del jardinero. 1349 01:18:48,940 --> 01:18:50,066 Te digo algo. 1350 01:18:52,235 --> 01:18:55,530 Ahora estás atrapado como un animal. Qué ironía. 1351 01:18:56,531 --> 01:18:57,991 ¡Ey! No... 1352 01:18:58,116 --> 01:18:59,159 ¡Vuelve! 1353 01:19:00,451 --> 01:19:01,494 ¿Viste eso? 1354 01:19:01,619 --> 01:19:03,872 - El resultado es bastante bueno por ahora. - Acabamos de empezar. 1355 01:19:03,997 --> 01:19:05,498 Voza�u, "Taberna del Verde". 1356 01:19:06,166 --> 01:19:09,085 Espera, jefe. Espera, lo haré. 1357 01:19:11,379 --> 01:19:13,256 ¡Oye, oye! ¡Detener! 1358 01:19:16,593 --> 01:19:20,722 Ha habido muchos rumores recientemente, 1359 01:19:20,847 --> 01:19:22,390 y estoy aquí para aclarar las cosas. 1360 01:19:22,640 --> 01:19:26,186 siempre dije Sí, voy a vender el restaurante. 1361 01:19:26,311 --> 01:19:29,481 si encuentro a la persona adecuada. 1362 01:19:29,606 --> 01:19:32,442 Y es por eso que estoy aquí para anunciar... 1363 01:19:32,567 --> 01:19:35,695 espera! 1364 01:19:37,197 --> 01:19:39,073 No 1365 01:19:39,449 --> 01:19:41,367 tu trabajas 1366 01:19:41,493 --> 01:19:44,204 ¡eso! 1367 01:19:45,955 --> 01:19:47,957 ¿Te gustó? Efecto de cámara lenta. 1368 01:19:48,082 --> 01:19:49,792 Sólo quería llamar tu atención. 1369 01:19:49,918 --> 01:19:52,378 Sra. Van Gandy, No puedes vender este lugar. 1370 01:19:52,504 --> 01:19:54,923 - Lo sé. - Si me lo vendes, lo derribaré. 1371 01:19:55,048 --> 01:19:56,716 Y luego Freddy y Tito y Klaus, 1372 01:19:56,841 --> 01:19:59,135 y un tipo que se parece al jefe Bojardi quédate en la calle. 1373 01:19:59,260 --> 01:20:01,930 - Lo sé. - Este lugar es parte de la historia de Nueva York. 1374 01:20:02,055 --> 01:20:05,725 Es parte de mi pasado. Vine aquí con mi padre. 1375 01:20:05,850 --> 01:20:09,229 El otro día tuve la segunda primera cita más bella del mundo. 1376 01:20:09,354 --> 01:20:13,274 Prefiero cortarme las manos y le clavó cuchillos en los ojos que... 1377 01:20:13,399 --> 01:20:16,152 Espera, primero debería hacerme los ojos. luego manos, 1378 01:20:16,277 --> 01:20:18,112 y deberías ayudarme para cortarme la mano derecha 1379 01:20:18,238 --> 01:20:21,241 - porque no quedaría más. - Sr. Poper, deje de hablar. 1380 01:20:21,366 --> 01:20:23,117 - Bien. - No estoy vendiendo. 1381 01:20:23,243 --> 01:20:24,285 ¿No vendes? 1382 01:20:26,538 --> 01:20:28,248 Me alegra que lo hayamos solucionado. 1383 01:20:28,373 --> 01:20:30,083 Aquí lo tienes. 1384 01:20:30,208 --> 01:20:33,753 Lo siento, amigos. Net D�ons, del Zoológico de Nueva York. 1385 01:20:33,878 --> 01:20:36,089 Este hombre comercia con pingüinos robados. 1386 01:20:36,214 --> 01:20:39,425 ¿De qué tonterías estás hablando? 1387 01:20:39,551 --> 01:20:41,678 ¿Pingüinos? 1388 01:20:41,803 --> 01:20:43,304 Eso es absurdo. 1389 01:20:45,557 --> 01:20:47,433 ¡No, no, no! ¡Pingüinos, por favor! 1390 01:20:49,018 --> 01:20:51,646 Hola Pip. Pensé que se quedaría en el auto. 1391 01:20:51,771 --> 01:20:53,022 Abrieron la puerta. 1392 01:20:54,399 --> 01:20:56,192 Él estaba sosteniendo esta criatura que no pueden defenderse 1393 01:20:56,317 --> 01:20:57,944 encerrado en su apartamento. 1394 01:20:58,069 --> 01:21:01,072 Cuando intenté salvarlos, irrumpió en el jardín y los robó. 1395 01:21:01,406 --> 01:21:03,199 He visto estos pingüinos antes. 1396 01:21:03,366 --> 01:21:05,285 ¿Es eso cierto, señor Poper? 1397 01:21:05,410 --> 01:21:06,828 Me temo que sí. 1398 01:21:06,953 --> 01:21:08,079 ¿Por qué hiciste eso? 1399 01:21:08,204 --> 01:21:10,915 sabiendo lo que eres, debe ser algún tipo de beneficio personal. 1400 01:21:11,082 --> 01:21:13,835 Sí, el que el dinero no puede comprar. 1401 01:21:14,002 --> 01:21:15,128 Por el amor de Dios. 1402 01:21:15,253 --> 01:21:18,673 El señor Popper y su loca familia creen que estos pingüinos lo aman. 1403 01:21:18,798 --> 01:21:19,799 Están equivocados. 1404 01:21:19,924 --> 01:21:23,303 Si tienen que elegir entre el amor y sardinas saladas, 1405 01:21:23,428 --> 01:21:25,180 Siempre elegirán pescado. 1406 01:21:25,305 --> 01:21:27,056 - No lo creo. - Averigüemos. 1407 01:21:28,433 --> 01:21:29,517 Tiene pescado. 1408 01:21:31,019 --> 01:21:32,353 Yo me encargaré de ello. 1409 01:21:44,240 --> 01:21:45,742 Vamos chicos. 1410 01:21:46,159 --> 01:21:47,494 Vamos. 1411 01:21:50,788 --> 01:21:52,040 Vamos. Eso. 1412 01:21:52,332 --> 01:21:53,416 Así es. 1413 01:21:53,541 --> 01:21:54,792 Capitán, vamos. 1414 01:21:55,168 --> 01:21:56,377 Ven a Popper. 1415 01:21:59,964 --> 01:22:02,800 ¡Ey! Estas son mis mascotas. 1416 01:22:07,222 --> 01:22:09,808 ¡No! Eso no prueba nada. 1417 01:22:09,933 --> 01:22:11,309 Vamos, ¿no vas a arrestarlo? 1418 01:22:11,434 --> 01:22:14,646 ¿Para qué? ¿Victoria? ¿Hacemos eso en este país? 1419 01:22:14,771 --> 01:22:16,022 ¿Es Estados Unidos así? 1420 01:22:16,147 --> 01:22:19,609 ¡No lo creo! ¡No lo creo! 1421 01:22:19,776 --> 01:22:22,028 ¡América! 1422 01:22:22,153 --> 01:22:25,698 ¡América! 1423 01:22:25,824 --> 01:22:28,076 ¿Estás loco? ¿Rompiendo la ley? 1424 01:22:28,201 --> 01:22:30,286 Vamos, hombre, anímate. 1425 01:22:30,411 --> 01:22:31,538 ¿Tener corazón? 1426 01:22:31,663 --> 01:22:34,207 Llamaré al jefe de policía. Llamaré al alcalde. 1427 01:22:34,332 --> 01:22:35,792 Permítame. 1428 01:22:40,755 --> 01:22:41,756 Miguel. 1429 01:22:41,881 --> 01:22:43,800 - ¿Qué? - ¿Cómo estás, querido? 1430 01:22:43,925 --> 01:22:45,802 tengo un pequeño problema 1431 01:22:45,927 --> 01:22:47,262 -¿Quién tiene que arreglarlo? - Vamos. 1432 01:22:47,387 --> 01:22:48,388 Eso no es bueno. 1433 01:22:48,513 --> 01:22:50,473 Nosotros nos encargaremos de los pingüinos. 1434 01:22:50,640 --> 01:22:52,183 El señor Popper siempre tiene un plan. 1435 01:22:52,308 --> 01:22:55,395 - ¡Esto es una locura! - Cállate, tú. Cierra la puta boca. 1436 01:22:55,520 --> 01:22:57,730 - Pipi. - Quinto. 1437 01:22:58,148 --> 01:22:59,149 Me alegro. 1438 01:22:59,858 --> 01:23:00,859 Yo también. 1439 01:23:03,736 --> 01:23:05,530 Bueno, creo que tenemos la custodia. 1440 01:23:05,655 --> 01:23:07,031 Parece que lo hicimos. 1441 01:23:07,157 --> 01:23:08,616 Sr. Popper. 1442 01:23:08,992 --> 01:23:11,244 Sra. Van Gandy. 1443 01:23:11,369 --> 01:23:15,373 Felicidades. El restaurante es tuyo. 1444 01:23:16,040 --> 01:23:17,167 Te dije. 1445 01:23:18,960 --> 01:23:21,546 Nunca olvido los nombres. 1446 01:23:21,671 --> 01:23:23,298 solo quería asegurarme 1447 01:23:23,423 --> 01:23:27,218 para que eso suceda no perdió en ninguna parte. 1448 01:23:28,887 --> 01:23:30,388 Bien hecho, Popper. 1449 01:23:30,513 --> 01:23:32,432 Hola, Franklin. 1450 01:23:32,557 --> 01:23:35,560 ¿Cuándo vamos a instalar? ¿Los cimientos de un nuevo edificio? 1451 01:23:35,977 --> 01:23:37,061 No lo haremos. 1452 01:23:39,439 --> 01:23:41,191 ¿De qué está hablando? 1453 01:23:49,574 --> 01:23:51,075 PROPIEDAD DE FRANKLIN, RIDER, YATES Y POPPER 1454 01:24:25,109 --> 01:24:27,612 - Es hermoso, Tom. - Gracias. 1455 01:24:27,737 --> 01:24:29,280 Hiciste un gran trabajo, papá. 1456 01:24:29,405 --> 01:24:30,448 Gracias, Billy. 1457 01:24:30,573 --> 01:24:32,867 Pero no es sólo mi trabajo. Se me acaba de ocurrir la idea. 1458 01:24:35,203 --> 01:24:39,290 Te traje aquí hoy para decirte algo. 1459 01:24:39,415 --> 01:24:42,168 Me voy a un viaje muy largo. 1460 01:24:42,293 --> 01:24:45,255 Y podría estar lejos mucho tiempo. 1461 01:24:46,381 --> 01:24:49,342 Entonces tendrás que empezar conmigo. 1462 01:24:50,176 --> 01:24:51,594 ¡Lindo! 1463 01:24:52,220 --> 01:24:55,265 ¿A dónde vamos? Espero un lugar cálido? 1464 01:24:58,726 --> 01:25:00,270 No hace calor, ¿verdad? 1465 01:25:11,114 --> 01:25:12,407 ¿Hace suficiente calor? 1466 01:25:12,532 --> 01:25:13,908 Perfecto. 1467 01:25:32,552 --> 01:25:33,595 ¡Ey! 1468 01:25:35,930 --> 01:25:37,765 ¿Ves eso? 1469 01:25:39,100 --> 01:25:40,310 Es una reunión familiar. 1470 01:25:40,685 --> 01:25:44,564 Oye, mira, son los Amantes. Y Gritos. 1471 01:25:45,356 --> 01:25:46,941 Y tontos. 1472 01:25:56,201 --> 01:25:59,204 Hola, papá. No creo que al Capitán le guste estar aquí. 1473 01:26:04,584 --> 01:26:06,002 Está bien, niña. 1474 01:26:06,878 --> 01:26:09,380 Sólo necesita acostumbrarse, eso es todo. 1475 01:26:10,173 --> 01:26:12,383 Oh dios. 1476 01:26:12,509 --> 01:26:14,928 Creo que será bueno. 1477 01:26:15,053 --> 01:26:16,346 ¿Cómo deberíamos llamarlo? 1478 01:26:16,888 --> 01:26:19,682 Bueno, va a ser un verano increíble. 1479 01:26:19,808 --> 01:26:22,977 Bueno, ¿qué tal 1480 01:26:23,102 --> 01:26:24,187 ¿Águila calva? 1481 01:26:26,523 --> 01:26:28,107 ¡Ey! Es una buena razón para volver. 1482 01:26:29,359 --> 01:26:30,568 ¡Sí! 1483 01:26:30,693 --> 01:26:33,530 ¿Oye eso, Capitán? Volveremos. 1484 01:26:35,573 --> 01:26:37,742 Gracias, Capitán. 1485 01:26:37,867 --> 01:26:40,203 Eres mi mejor regalo. 1486 01:26:42,080 --> 01:26:43,248 Nos vemos pronto. 1487 01:26:43,373 --> 01:26:46,626 Bien hecho, Capitán. Será una gran mamá. 1488 01:26:51,840 --> 01:26:54,717 No está mal, Popper. No está mal. 1489 01:26:56,427 --> 01:26:58,221 Absolutamente. 1490 01:26:59,556 --> 01:28:00,783 Editado por: antoniokt 1491 01:29:56,483 --> 01:29:58,485 NINGÚN PINGÜINO FUE DAÑADO DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA. 1492 01:29:58,610 --> 01:30:00,862 D�IMA KERIA SON LO CONTRARIO MORDIENDO SIN MISERICORDIA. 1493 01:30:00,987 --> 01:30:03,531 PERO SE LO MERECÍA. 1494 01:30:06,531 --> 01:30:10,531 Tomado de www.titlovi.com